Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
doch der Haifisch lebt im Wasser -
so die Tränen sieht man nicht.
Rammstein
A co takto prelozit - pre "nešprechujuce"?B-]
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
priamo z Google Translate:
A žralok má slzy
A beží od tváre,
ale žralok žije vo vode -
tak slzy nie je vidieť.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
volny preklad druheho riadku, aby nemylilo: a tie mu stekaju po licach/tvari
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Dakujem Fidorke a prekladacu za pomoc :-)
V podstate ide v skratke o to, ze aj zralok place, ale jeho slzy nevidno, pretoze zije vo vode...
Rammstein ma niekedy take odkazy vo svojich textoch, ze ma az dokazu ovalit....
Mam rada ich hudbu a ani ja nie som sprechujuca, no ich texty si citavam na webe...niekedy je hudba hrozne zavadzajuca a klame "telom"... text je o niecom uplne inom ako si ja trufam zo svungu povedat :-)
Kedze nemcina je taka tvarna a Till Lindemann pouziva "staronemcinu", tak vie pekne poschovavat vsetko co potrebuje :-) O niektorych skladbach su siahodlhe debaty o tom, co tym chcel povedat...no to vie iba Boh a Till...
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
S tymi prekladmi zahranicnych piesni je to naozaj niekedy zaujimave. Spominam si ako sme sa na diskotekach romanticky vlnili a tulili v paroch na pesnicku Fuck It od Eamona :-D
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Keď som sa učila nemčinu (kurzy ) , lektor nám odporúčal počúvať nemecké piesne a pozerať detské filmy . http://www.youtube.com/watch?v=-CnMQHeolu0&feature=related
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
veeeeelmi pekne (y) (y) (y)
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
du
du hast
du hast mich
du hast mich gefragt
und ich hab´ nichts gesagt.
slovne hry su krajsie.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
.... pekná slovná hračka...už ju mám uloženú .
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Občas by som aj ja potrebovala žiť v tej vode.:-(