baby,
chcem kupit auto a potrebjem pomoc s prekladom trochu
z DE do Sk ...
Allgemein guter Zustand. Bremsbeläge neu. Vector Ausstattung mit 17 Zoll etc. Folgende Mängel: Kleine Delle Tür links vorne, Stossstange vorne geht der Lack ab, rechte Tür hinten schliesst nicht über Zentralverriegelung, Stellmotor für Innen/Aussenlüftung klackert Hab mit dem Auto gerade 3000km zurückgelegt. Verbrauch lag dabei bei 7,5l. Kein Ölverbrauch. TÜV gerade gemacht. Deutsche Zulassung also problemlos möglich. 10 Airbags. Klima geht bestens! Reifen vorne sind an der Verschleissgrenze.
lebo googel mi to prelozil asi takto:
Všeobecne dobrom stave. Nové brzdové doštičky. Vektorové vybavený 17-palcový, atď nasledujúce nedostatky: malé prepadom ľavé predné dvere, predný nárazník je z náteru, pravé dvere zavrie za sebou nemajú centrálne zamykanie, riadenie motora pre interné / externé ventilácie clacking zvuk majetok s autom práve dokončila 3000 km. Spotreba bola uvedená na 7,5 l. Č spotreba oleja. TÜV práve urobil. Nemecký schválenie tak žiadny problém. 10 airbagov. Podnebie je perfektné! Predné pneumatiky sú na limite opotrebenie.
niektore veci chapem aj sam, ale niektore nie, napr.:
malé prepadom ľavé predné dvere, predný nárazník je z náteru, pravé dvere zavrie za sebou nemajú centrálne zamykanie, riadenie motora pre interné / externé ventilácie clacking zvuk majetok s autom práve dokončila 3000 km.
(A ano, chapem, ze klima nie je podnebie, ale klimatizacia ... 
)
ak mate niektora cas a naladu ...
vopred dakujem za pomoc
(ja by som vedel pomoct zase s EN, samozreme nie na tlmocnickej urovni, len takej upgradovane turistickej, ked by niekto potreboval)
havran
dakujem lydus
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
ahoj Havran,
tak ja nieco skusim, ale priznam sa, ze som vysla z nj, kedze ju takmer vobec nepouzivam...pisem to, co nevies:
na lavych prednych dverach je mala prehlbenina (asi oskretie)
na prednom narazniku chyba nater / zliezol dole
prave zadne dvere sa nedaju zavriet centralne
tomu dalsiemu nerozumiem celkom presne, lebo nie som si ista, ci je dobre uvedene sloveso: klackern - to som v slovniku vobec nenasla...vyslo mi z toho taketo cudo:
prestavovaci/ riadiaci motor pre vnutorne a vonkajsie vetranie absolvoval s autom 3 000 km (to Hab - by sa mi hodilo, keby bolo Hat - aby to bolo pricastie minule.) - prepac, tato veta mi celkovo nedava zmysel.
dufam, ze som ti aspon trosku pomohla. ostatnemu asi rozumies, vsak ?
keby sa ti podarilo skontaktovat kupujuceho, s tym aby ti lepsie vysvetlil tu vetu s tym riadiacim motorom, tak ti to potom prelozim. napisem ti ako mu to mozes napisat?
Google akurat zle prelozilo vetu trosku - spravna je: ZIadna spotreba oleja. ostatne viac menej sedi.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
ahoj sofhia,
(teda musim uznat, ze netradicne podanie tohoto mena,
ale v dobrom to myslim, hej?)
takze, velmi si mi pomohla posunut moje badanie 
aj som trochu tusil, ze by to mohlo byt nejak tak ...
ale radsej sa chcem presvedcit predtym, nez mu zavolam ... skoda, ze tam nema email uvedeny, co uz.
Inac mne ta veta, ktora tebe nadava zmysel (nie preklad) dava asi takyto: Ten inkriminovany motor,
zodpovedny za vonkajsie a vnutorne vetranie bol meneny
a odvtedy s autom absolvoval 3000 km.
velmi pekne dakujem za pomoc 
havran
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
No, našla som tu až dnes - čo už. V zásade to čo ti písala Sofhia sedí. Len k tomu motoru na vnútorné/vonkajšie vetranie menený nebol (aspoň sa to tam nikde nespomína) - klackern znamená hrkotať, robiť "klik-klak" - doslova preložené z Dudenu (výkladový slovník): zvuk, ktorý vydávajú dva do seba narážajúce predmety.
Za tým mala ísť bodka, to "Hab" = skrátené ich habe; čiže ten preklad od tej vety by bol asi takto:
S autom mám za sebou práve 3000 km, spotreba bola 7,5 l atď. - je to v zásade správne.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
vyzera, ze to auto doviezol zo zahranicia... zo vzdialenosti 3000 km od Nemecka 
pozor na to
Katarina
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ahoj, chceš kuúpiť auto, do akej ceny, koľko ročné? známy predáva Seat, rok výroby 95, za cenu 1100eur. Auto sa nachádza v BB
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
On chce kvalitne auto, a teda napr. Saaba - myslim, ze seat je uplne mimo jeho zaber
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
s autom presiel prave 3000 km bez problemov a ta delle je ked niekto otvori dvere a treskne s nimi auto ktore parkuje vedla a spravi mu tam taku priehlbinu no taku delle
a na tom prednom narazniku odpadava farba.
No a tie pneumatiky sa musia viac menej vymenit lebo su uz zodrane na maximum.
Take auto dostanes urcite aj tu takze ho nemusis teregat z Deutschlanda ,nenechaj sa nachytat to je moja mienka 
.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Rozmyslam kto by ti pomohol, napadla ma Adus. Ja som jazykovy hotentot.