Momentálne som dopozerala jedno ruské video (teda niekoľko) a priznám sa, veľmi sa mi do toho nechcelo, myslela som si, že neporozumiem, veď už prešlo toľko rokov. Si predstavte, úplne v pohode, sem tam ušlo nejaké to slovíčko, nejaké tie frázy, ale to je úplná maličkosť. Kiežby som tak rozumela angličtine, tam si teda riadne, ale fest riadne musím domýšľať ak niečo pozerám v originále. Nuž a práve tieto, teraz pozerané videá, mi pripomenuli jednu situáciu, ktorú som zažila na dovolenke v Egypte.
Vybrali sme si hotel, ktorý mi odporučili moji rodičia. Boli tam maximálne spokojní, akurát, že tam bol samý Rus. No, veď kde ošibka, pomyslela som si, aspoň trošku pocvičíme ruský jazyk. Musím priznať, že nebolo veľa príležitostí, až na jednu situáciu. Môj jazykovo zdatný manžel, nás s dcérou po večeri nechal na chvíľku samé. V tom ku nám pristúpila devočka i skazala. "Ty ponimaješ po rusky?" "Nu, čuť, čuť nemnožka," odvetila som jej. Očividne potešená spustila ... ratatatata a na záver dodala: "Sevodňa večerom budet v bare šov i budet i ana k..da." Bez dychu som na ňu otvorila v nemom úžase ústa."Što budet?!" Si robí srandu, uráža ma, či vážne ma aj s dcérou pozýva na striptíz? 
I ona si ďalej s veľkým úsmevom melie: "Da, da, budet ana k..da." Asi som sa musela tváriť fest zhrozene, keď sa pustila do vysvetľovania: "Znaješ ty, što eto?" "Ana k..da, eto ..." a predviedla taký zvláštny vlnitý pohyb ako tanečnica pri tyči. No zbohom, za čo nás má, furt som sa nechytala a tvárila sa čoraz znechutenejšie. Devočka sa však nevzdávala. Ešte raz predviedla ten zmyselný pohyb a zasyčala. Moje nervy. "Ty dumaješ zmeja - anakonda!" vykríkla som nadšene. "Da, da. Ty uže ponimaješ." "Pridite, do svidanja." a s tým nadšene odskákala.
"Mami, mami, o čom ste sa to bavili? A ty vieš po rusky tak dobre?" vypytovalo sa a divilo moje dieťa. Jáj moja, ani radšej nechci vedieť o čom sme sa bavili, resp. o čom som ja bavila, pomyslela som si. A po rusky viem priam úžasne. Čomu nerozumiem, to si domyslím, tak ako aj v tej angličtine, ale aký to má potom význam ... Škoda komentovať. 
... hlavne, že bola jednotka 
a že si pobavila aj maturitnú komisiu, to bol len bonus 
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
takmer na každej stretávke to niekto vytiahne....
No čo....som za regionálnu "hviezdu"
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Veru, keby som tak angličtinu mala "zažratú" ako ruštinu... Neter sme kedysi šokovali, keď frčalo "Nas nedogoňat!", že sme jej vedeli PREČÍTAŤ slová z obalu cd 
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
veď to, keby, keby
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
No mám podobné skúsenosti, ked som Rusov poslala na druhý koniec mesta, lebo to čo skutočne hovorili mi došlo až večer ked som si ľahla 
, ale teraz som vdaka naším super ruským spevákom oveľa na tom lepšie, minule som sa znovu začítala do ruskej knihy.
Možno predsa len znesiem tých mnoho zväzkov Čechova
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
nuž, keď nám ruštinu a ruskú kultúru kedysi dávno tak nasilu nútili, tak nám to bolo pochopiteľne proti srsti, ale teraz s odstupom času a hlavne dobrovoľne, dokážem oceniť všetko to pekné 
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Tiež sa vraciam k ruštine. Mojou láskou k ruskej súčasnej hudbe tu už možno niekomu leziem na nervy. Minule som skušala svoje znalosti pri počúvaní hovoreného textu, to mám ešte nejaké rezervy, ale keby som bola nútená ústa po rusky otvoriť ta neviem, neviem, mam pocit že na také mam blok.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
myslím, že vo všeobecnosti je ťažšie v akomkoľvek jazyku rozprávať, než len počúvať a porozumieť, takže, to nie je len tvoj blok
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
čo to si ešte pamätám a nebolo by od veci ruštinu opäť oprášiť. Najmä v dovolenkových destináciách sa opäť dostáva k slovu.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
veru máš pravdu, skôr je problém nenatrafiť na Rusa
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
čo ruština, ale keď nevieš anglicky a píšeš podľa translatora, to je iná balada. Mne sa zadarilo minulý týždeň, /nemala som čas, že by mi dcéra poslala preklad/, chcela som napísať, že "prosím si predfaktúru"
Takto mi to sprostá mašina preložila -please enjoy proformainvoice a potom mi dcéra napísala, že v preklade to znamená "užite si predfaktúru" A si predstavte, že si ju užili, lebo za 30 min už predfaktúra bola u mňa.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
no jasné, život si treba užívať, so všetkým všudy aj predfaktúrou 
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
tak to by som rada videla ako si tam užívali s predfaktúrou
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
... potešte sa touto,pre mňa,úžasnou rozprávkou...Popoluška, 1947 ...
http://www.zolushka-online.ru/zolushka-1947/zolushka-1947-smotret-onlin…
dodnes so sestrou spomíname na toho, vtedy pre nás, KRÁSNEHO princa... :) :) :)
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
rozkošná rozprávočka
parametre na krásu sa od tých čias značne zmenili
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
:)
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
lubezny zazitocek
to rustiny som si ja tento tyzden uzilaaa!
Na super hyper last minute sme vyrazili na Rodos, akurat ze az na mieste sme zistili, ze nas hotel je skoro nakomplet, okrem par sSovakov, asi styroch Cechov a ojedinelych Grekov, PLNE obsadeny Rusmi. A podla vsetkeho je to tradicia. Personal gavaril ostosest, kde sa clovek obzrel, kam ucho natrcil, vsade rustina! I som si ju po rokoch nenapadko oprasila a zrejme uspesne, lebo som sa od deti dockala aj zopar "len tak", medzi recou utrusenych pochvalnych uznani - ze mami, celkom ti ta rustina ide
Eva
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
my sme na tom boli vtedy podobne, hotel tiež nakompletku obsadený Rusmi
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
S tou maturitou ste mi pripomenuli jeden zážitok, čo zažila kamoška. Učiteľka chcela vystupňovať sloveso teplý. Kamoškin spolužiak sa potil, potil, potom horko-ťažko vypotil: Ťoplij". Druhý stupeň ani bohovi. Učiteľka: "No, čo je viac ako teplý?" On na to, že:" horúci". Ona: "No a po rusky?" On na to: "Gorkij". Zase ticho. Ona, v snahe napovedať: "No a ešte viac ako horúci? Tak asi napr. maximálne horúci!" A on na to pohotovo: "MAXIM GORKIJ!"
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Vierik, kraaaasneee
Eva
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
to nemá chybu!
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Srandaaaaaaaaaaaaaa....ak chcela učiteľka vystupňovať "sloveso" teplý, ...nuž žiak odpovedal unikátne
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Evka, a ja že čo mi celý čas tak kdesi vzadu bliká v hlave.... a už teraz viéém! Ďakujem za upozornenie! Inak, písala som hodne po polnoci, akosi ma trápi nespavosť. To moje "sloveso" nemá chybu!
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ja som bola veľmi prekvapená na dovolenke v Turecku , kde som mala problém sa dohovoriť s angličtinou / personál väčšinou komunikoval nemecky a rusky/ ako som sa po 30tich rokoch od matury dohovorila po rusky. Ono to šlo nejak samo a kde som si nevedela spomenúť som použila buď anglické alebo slovenské slovíčko
S rusmi to bolo trošku horšie ako s personálom, hovorili rýchlejšie ako som stihla vnímať, ale celkom to šlo.
A v rámci veľkého upratovania sa mi dostali do ruky ešte zabudnuté ruské Burdy, čo som kedysi odoberala, zistila som, že sa celkom chytám i na azbuku, takže tie roky čo nám ruštinu hustili do hlavy, nie sú zbytočné, niečo si aj po rokoch pamätáme
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
no jasné, že si pamätáme a tiež je pravda, že všetko čo sa človek naučí ani nevie kedy sa mu to zíde
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ale jasne, že pamätáme, veď zase to bola nejaká doba, čo nám to do hláv vtĺkali - v prípade môjho ročníka to bolo od 4 triedy na ZDŠ (čiže 6 rokov), k tomu 4 na strednej (ja som dokonca tú ruštinu mala ako odborný maturitný predmet, keďže som k obyčajnej ruštine mala pridruženú ešte aj obchodnú korešpondenciu v RJ) - to už je spolu 10 a na vyške som ju mala tuším 2 semestre ... to je celkom slušná riadka rokov - akurát to zameranie, to sa nejak míňa dnešných okruhov tém - kto sa už dnes bude baviť o velikoj otečestvennoj vojne a podobných témach ...
Som tiež mala minule jedného klienta z Kazachstanu alebo nejakej inej bývalej ZSSR republiky - prišiel, že či hovorím po rusky, ja geroj, že hej - po pár minútach, keď bolo už treba aj špecifickejšie veci prejednávať sa nado mnou zľutoval a vykúpil ma otázkou "do you speak English?" - ná, reku, čo si to hneď nepovedal
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Adus, takýchto jazykovo zdatných neskutočne obdivujem. Ja som sa učila snáď všetky svetové jazyky, ale ani jeden poriadne, nuž teraz si len hlavu búcham o slovníky - hlavne o anglicko-slovenský.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Horšie je, ak si na maturite pred komisiou, iz ruskovo jizyká... spustíš recitáciu básničky....a v polovici šlus...tma...nič...OKNO. Pot, mdloby...no nič. Nechytám sa ani našepkávania....bo mdloby ma premohli. Nu...što.
Prepáčte, mám okno....smoklím na predsedu komisie (bol matikár z akejsi odbornej školy). A že nech...maturujeme z ruštiny dévočka...po rusky prosím. A ja pohotovo: Prostíte, u miňjá aknó....
Výbuch smiechu...triedna (ruštinárka) omdlievala miesto mňa....že ďakujeme...a von.
Bola jednotka...lebo básnička nebola povinná...to som len chcela oslniť a som tééééda OSLNILA