Dávno, naozaj veľmi dávno som v škole recitovala básničku Šesť pätiek. Pamätám si iba začiatok, aj to možno nie presne: "Zo školy domov prišiel žiak, skryl žiacku knižku za vešiak. No mama volá na žiaka: Sem s knižkou spoza vešiaka" Myslím, že som to už aj tu niekedy spomínala, keď sa hľadali básničky na Hviezdoslavov Kubín. Bolo to vtipné, len nejak som to nevedela nikde dohľadať. Pamätala som si autora: Samuil Maršak. Ak sa vám to meno zdá povedomé, možno si spomeniete na knižku V šírom poli zámoček. Nie jedna generácia túto rozprávkovú knižku dobre pozná. S krásnymi Hložníkovými ilustráciami.
Hľadala som v hlbinách internetu, ale jediné, čo som našla, že túto báseň preložil Ľubomír Feldek a uverejnená bola v istom detskom časopise. Našla som aj archív, ale nič z toho. Nakoniec som našla, že by to mohlo byť v Štátnej vedeckej knižnici v Košiciach. Aj som zvažovala cestovanie, ale potom som si spomenula, že existuje niečo, čo sa volá Medziknižničná výpožičná služba. Zašla som do našej knižnice (medziiným som tam kúpila aj vyradenú knihu na tvorenie). Personál bol veľmi ochotný. A o dva dni pristal v mojej schránke mail. Že v archívnom čísle, o ktorom som hovorila predmetnú básničku nenašli. Ale nedalo im to a hľadali ďalej. A básničku naozaj našli. Ešte jej staršiu verziu. Z roku 1960. Nevadí. Poslali mi ju a dokonca táto služba bola poskytnutá bezplatne. Potešilo ma, aj keď teda poplatok by ma nezruinoval :)
A tak sa môžem túto básničku znovu naučiť naspamäť.
Priznám sa, nie som si úplne istá autorskými právami, tak nemám odvahu tú básničku sem len tak priložiť. Ale ak by niekto chcel, napíšte, posuniem vám 
Waw, tak super prístup a celkom z oblasti zázrakov, že sa také podarilo. 
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
mne to pri osobnom jednaní pripadalo, že aj ich to zaujalo. A bavilo, že môžu aj niečo iné urobiť.
Normálne som s rozhodla, že od januára si začínam zas po rokoch knihy požičiavať. Chcela by som s začítať do klasiky a to mi príde rozumnejšie, jak to kupovať
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
To je miléééé. A klasika je jediné, čo nechávam v knižnici momentálne a som ochotná kupovať 
.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Tak tento príbeh má aj pokračovanie :) Preklad, ktorý som vyššie spomínala, sa mi úplne nezdal. Pamätala som si ho trochu inak.
Napísala mi pani, že tiež hľadá túto básničku. Poslala som jej, čo som mala. A tiež mi potvrdila, že aj ona si pamätá niečo iné. Nevzdala sa a hľadanie dotiahla do konca. Dnes už teda mám aj novší preklad Od Ľubomíra Feldeka a je to fakt to, čo som hľadala.
Mmch, ak hľadáte básničku vhodnú na Hviezdoslavov Kubín, kľudne mi napíšte. Môžem vám ju posunúť. Je celkom vtipná, mohla by sa páčiť. Aj keď je trochu dlhšia.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Dobrý deň, ja by som mala záujem o tu báseň. eva262906@gmail.com
Ďakujem
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Dobrý deň, ja túto básničku hľadám dávno a stále sa mi ju nepodarilo nájsť.
Preto by som bola nesmierne rada, ak by ste mi ju poslali (preklad od Ľ.Feldeka).
Moja adresa: jankacsizmadia@gmail.com
Za ochotu vopred pekne ďakujem
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Odoslané, verím, že vám urobí radosť :)
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Dobrý deň, ak by som Vás mohla poprosiť, poslať básničku na k.zaborska@zoznam.sk
Ďakujem krásne.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
dobrý deň, neviete, z ktorej knihy je báseň Samuil Maršak Batožina? Preložil Ľ. Feldek. Ďakujem.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
To sú služby! Máte výbornú knižnicu s oddanými pracovníčkami:)