Trampoty s jazykom

Dva týždne dozadu som prebehla Babičku v češtine. Aj som si porevala, ako babička zomierala, ešteže to bolo krátke a v rámci poknihových emócií ma odchytil manžel, že aké to bolo? No, to zabil.:)
No, bolo to iné ako slovenský preklad, nemám pred sebou knihu, ale také prirovnania ako v českej verzii si v slovenskej nepamätám. Všetko by bolo fajn, dobre sa to čítalo, keby babička...........................hmmm :).......................... nešukala.
Babička šukala na dvore, v dome, ráno, podvečer, v noci, keď mala prísť búrka...
MM spadla sánka, že či dobre započul.
Ako je nám to jasné, berte to, kočky s rezervou.
Teraz skočím do iného jazyka. Na škole sme mali prednášky v poľštine a keď sme sa moc rehotali, tak páni profesori prešli do angličtiny a boli sme v háji zelenom. Taká mikroekonomika sa v poľštine dala aspoň počúvať, v angličtine sme iba nemo zírali a rozmýšľali nad čiernou desivou budúcnosťou bez šance.
Pozerám teraz poľský leták, poľského reťazca, čítam ho, ako vidím a uchechtávam sa o dušu. Mne sa Poliaci páčia, čo sa týka prezentácie výrobku, obalov a toho ukecávania ešte aj v texte, čo produkt to taká prezentácia, že padám zo stoličky.
Ako mám nastavenú kláesnicu, tak čítajte, preklad neriešte, možno niekomu vyčarím úsmev na tvári, len tak.

Je Valentín, tak čítame Walentynkove inspiracje, najprv dla niego: Uvítanie pre mužov:
Witaj v naszym walentynkowym folderze. Zanim przewrocisz kolejna kartke musiz wiedzec, že zamieszona tu oferta zostala przygotowana specjalnie dla zakochanych mezczyzn. Mozna tu wybrac coš dla siebie a przede šszytskim znalezc niezvykly prezent dla damy swego serca. Przeciež walentinki to doskonala okazja, aby pokazač sile swych goracych uczuč. (Cez walentínky, to dokonalá príležitosť, ako ukázať silu svojich horúcich pocitov). No Wau.
Pod tým:
žel – smakowite zapachy...že pod sprysznicem (sprchou) ciekne šlinka. (mango, lemon)
woda toaletowa – rózne zapachy – oryginalne kompozycje zapachove,... bardzo trwale zapachy na dzieň.
Dezodorant zapachowy – niezbednik každego mežczyzny. Pozwol wywolač efekt dezodorantu a ciecz sie tym, co z niego wyniknie. Budž pewny siebie z A.xE celo dobe!
Intenziwny krem do ciala – stále sme u pánov – Twoja skóra (koža) bedzie gluboko odžywiona (živená) i piekna.
Ešte sme u pánov:
Zadbaj o JEJ zdrowie!!! - kompleks witamin, to je fajn, pod tým, Suplement diety.
Ďalej:
Wybierz najlepszy prezent dla Niej: vyber najlepší darček pre ňu! Czego v Walentynki oczekuje od Ciebie Twoja ukochana? Akú Walentínku očakáva od Teba tvoja milovaná? Ty wiesz najlepiej, czym ju milo zaskoczyč! No to vieš. Napr: pokrowiec na telefon – kolorowy funeral – uniwersalny i trwaly... inak pekné oddelenie: czekoladky, bonbonierky, deo, krémy, len nech si ten muž vyberie.
A zas na mužov, stále sme v mužskej časti katalógu:
W jaki sposób zadbasz o romantyczny nastrój podczas kolacji we dvoje? Dolóž staraň, aby na stole pojawily sie, oprócz pysznych daň aromatyczne šwiece. Na pewno rozgrzejo uczucia a posilek stanie sie bardziej zmyslowy.
Ako sa postaráš o romantickú náladu večer vo dvoje? Postaraj sa, aby na sa na stole objavili aromatické sviečky. Rozhorúč túžby a jedlo? Neviem, sa stane zmyslové.
Šwiecki walentynkowe, róžne wzory i zapachy
WAU.
No, koľko romantiky v jednom katalógu reťazca na úrovni našeho Li..la.
Baby to už nemajú tak napriamo napísané, že sa majú postarať o Walentína. Úvod majú úchvatný: Witaj! Šwieto Zakochanych to šwietna okazja, aby pokazač šwiatu, jak bardzo jesteš szcenšliwa. Przeciež zakochana kobieta jest piekna. Bije od nej radošč i bľask. Widač to w každym szczególe.
Vitaj! Valentín je skvelá príležitosť ukázať svetu, ako veľmi si šťastná. Koniec koncov, pretože zaľúbená žena je krásna. Bije od nej radosť a jas. To je zrejmé v každom detaile.

Ešte je tu kopa vecí, ale už ma baby štuchajú, tak konečná. Čo poviete? Mužská časť katalógu, čo má robiť a ako, ženská časť má krásne slová ako aksamet, hladká, rozsvetlená, svieža, elastyčná, pár kvapiek je príjemných pre telo aj pre ducha. Zistila som, že nástroj kobiety – zaľúbenej ženy – je bransolet – náramok, dodá optymizmus a energiu na celý deň.

A ja to nosím v kabelke, ani MM som to nedala pod nos, že nech číta. Dnes som to vylovila.

PS: preklad berte, prosím s rezervou.

Krásneho Valentína.