Stratene v preklade

 Pred Silvestrom som sa celkom pobavila - tak sa idem podelit s Vami o zazitok .

Mam taku viac-menej inteligentnu masinku, ktora si sama vie "vypytat" potrebu naolejovat. Kedze ju mam relativne cerstvu (rozumej este v zaruke) a nestala par drobnych, zachovala som sa uvedomelo a siahla som po navode na obsluhu. Cize ziadny hura system, ale pekne som nalistovala prislusnu  kapitolu o olejovani. Pre uplnost uvadzam, ze ide o masinku vyrobenu v zahranici. Nas  slovensky trh evidentne nie je postacujuci na samostatny navod a tak  som dostala dvojjazycny navod - lavy stlpec v cestine , pravy v slovencine.

Precitala som si  SK-postup .. . vypnut pristroj... bla-bla... vybrat zo zasuvky.... bla-bla .... a kvapnut JEDNU KVAPKU OLEJA na urcene miesto... bla-bla... Moc sa mi nezdalo, ale navod je navod. Urobila som, co kazali, zase zapla masinku a ona sa tvarila, akoby o tej jednej kvapke ani nevedela.Bola neskora vecerna hodina, tesne po sviatkoch a tak som nemala odvahu telefonovat predajcovi. Vtedy  ma napadlo pozriet cesky navod a cuduj sa svete - pre cesky trh bolo treba kvapnut DVE-TRI KVAPKY. Nuz som zopakovala postup s dalsou jednou kvapkou a nic. Opakovanie - zase jedna (uz tretia) kvapka a  hura, uz sa moja masinka citila dostatocne namazana  a slapala dalej ako svajciarske hodinky

Tak neviem, asi si ta moja vecicka mysli, ze je niekde v Cechach  alebo je v tom nieco ine ?

Este si musim pohladat originalny navod a skusit pozriet, kolko kvapiek je doporucenych pre anglicky hovoriace lokality

Ak by ste ma upodozrievali z bujarej fantazie,  mozem zdokladovat