Vanesska prekladatelka...

idem vaam dievcataa napiisat nieco z rozpraavania mojej Vanessky... moja dceerka bola pred dvoma tyyzdnami v skole v priirode,ved o tom viete mala som zalozenyy blog ohladne mojiich obaav ...skolu v priirode prezila v pohode bez ujmy na zdravii a prisla domov s kraasnymi zaazitkami...rozpraavala mi vselico ako to tam prebiehalo zaazitky z taaboraaku,discoteeky,kuuzelniika,naavstevy hradu atd...a mali aj plaveckyy a to ju tesilo najviac,naucila sa kraasne plaavat...prsia,kraula,znak... a o zaabavu a ochranu sa im starali tzv.animaatori..takze aj ucky mali frei... animaatori boli mladii chlapci a dievcataa co im vymyyslali programi a chodili s nimi a ucili ich aj plaavat...a na tom plaveckom nastal kamen uurazu...do skoly v priirode sa nazbieralo detii z viaceryych ZS a medzi nimi aj jedna takaa ,s vyucovaciim jazykom madarskyym...a veru tii ziacikovia druhaaci,tretiaci boli ozaj totaalne mimo kedze nevedeli po slovensky a animaatori zas nevedeli madarsky...vyzeralo to na malyy probleem,ked v bazeene zacal animaator hovorit co a ako majuu deti robit a tie chuudence pozerali ako mucha puk a nechaapali co od nich chcuu..proste nerozumeli...animaator zrozpacitel ze co teraz? a vtedy sa moja malaa 8 rocnaa Vaneska prihlaasila - ze Matko/tak sa animaator volal/ ja ti predsa mozem a budem prekladat ak chces.. tak si ju zavolal do predu bazeena vedla seba a pustili sa do toho...Matko zavelil co a ako a Vaneska prelozila do madarciny a konecne pochopili aj deticky co dovtedy nevedeli reagovat...spolocnyym uusiliim sa teda kazdyy den dietky naucili coraz viac..a moja malaa dostala obrovskuu pochvalu ze im bola takaa naapomocnaa... akee vyplyyva z toho ponaucenie?kazdyy nech si zobere z toho co chce... je jasnee ze deti co nevedeli ceknuut po slovensky,tyych mi bolo luuto..pretoze to buduu mat v dnesnej dobe na slovensku tazkee a veru som zaastancom toho ze aj ked majuu materinskyy jazyk madarskyy tak by sa rychlo mali naucit aj staatny jazyk-slovencinu...ale ja som na svoje dieta veru pysnaaa... to ze v osmych rokoch hovorii dobre dvoma jazykmi natolko,aby prekladala, bola naapomocnaa dospelyym ,ma hreje pri srdci..lebo u mna platii staale to,ze kolko recii vies tolkokraat si clovek...  peknyy vecer...