Mila Adus,
Skusenosti z UK:
Stretla som as iba s oslovenim: Mr/Mrs/Miss priezvisko. V skolkach je normalne oslovovat ucitelky/ucitelov krstnym menom. Teraz uz aj na vysokych skolach oslovuju ucitelov krstnym menom, pokial si ucitel nevyzaduje byt oslovovany titulom.
S takym niecim takym ako ziacka knizka som sa nestretla. Maju "report card" na konci kazdeho trimestra. Okrem toho individualne "rodicovske".
Ďakujem, približne takto vyzerali aj moje inofmácie, ktoré som si pamätala, ale boli staršieho dáta a viac ako z druhej ruky, tak som sa chcela ubezpečiť ...
Mila Adus
Ja sa možem podeliť so skúsenosťami v USA zo štátu New Jersey kde moja dcéra navštevovala elementary school teda od kindergaden do 5 ročníka . Ziaci oslovujú učiteľov Mrs.,miss a jej priezvisko ( miss Cartólano) . Deti sú znamkovane 3x to znamena tri periód .kindergaden žiaci sú znamkovany len najvyssie ocennenieje S - secure dieťa rozumie všetko čo sa vyžaduje,potom je D - developing este sa stane že este nerozumie, B - beginning dieťa je v štádium počiatočného rozumenia
v prvej triede do piatej je už známkovanie A+ 98 do 100% , A 93 - 97 , A- 90 do 92, B+ 88-89, B 83 -87, B- 80/82 C+ 78/79 C73/77 ....F pod 60% tak sa známkujú English , čítanie , spelling,mathematics,science and social stady. Art, computer science,health, library science,music, physical education, world languages (Spanish,French or Japan ) su znamkovane O -oustanding,G+ good, G -good, S + satisfactory,S satisfactory, N -need improvement U - unsatisfactory
Potom sme sa presťahovali do štátu Pennsylvania kde Middle school sack a uz od 5 triedy do 8 . Znamkovanie je trochu odlišne . B+ už zacina od 92%. V strednej skole ktorá je povinná od 9do 12 triedy . Začínajú honor triedy kde sú začleňovaní len študenti s vysokým score , ktoré nesmie byt menej ako 85% potom je študent zaradený do regulárnej triedy,.
Aby bola stredná skončená každý musí mat 19 credit , to znamená ze študenti si samy vyberajú čo chcú študovať , ale majú aj povinne predmety ktoré musia počas štyroch rokov zobrať. Moja dcéra si vyberá take aby jej pomohli pri výbere študovať zdravotníctvo. Čo má veľmi neteší , lebo sme práva generácia tu a nie sme až taký zazobaný . Neviem či dostane pôžičku na tristotisíc dolárov. Naštastie je v honor triedach. Môže dostane. Je velmi aktivna. Cez jeseň reprezentuje školu v tenise,v zimnem semestre plava a v jarnom zasa hadze disk a gulu. To všetko sa započítava. Ako teraz robí neplatne v dome dôchodcov. V treťom a štvrtom ročníku už môže zobrať predmety ( len honor študent) ktoré jej môžu dať credits na college,.
MIlá Pepka, ďakujem veľmi pekne za tvoje informácie
Devy moje drahé,
viem, že je medzi vami niekoľko takých, čo žijú v zahraničí - alebo aspoň nejakú chvíľu žili. Potrebovala by som si overiť niekoľko faktov z anglicky hovoriaceho prostredia, aby som mohla ľahšie rozlúsknuť zopár prekladateľských orieškov.
1. Viem, že v anglicky hovoriacom prostredí žiaci zväčša oslovujú učiteľov menom - je to na 100%? Nevyskytne sa situácia, že by požili oslovenie "pani učiteľka/pán učiteľ"? Ak áno, je to "Ms. teacher/ Mr. teacher"?
2. Majú v Anglicku, USA, Austrálii ... a iných anglicky hovoriacich krajinách niečo ako sú naše žiacke knižky? Ak áno, ako tomu hovoria?
Ďakujem vopred a nevylučujem, že budem svoje otázky ešte priebežne dopĺňať.