M.Š., prispievateľ časopisu „Pre Slovensko“... alebo japončina po III.

Skrabem si tak zemiaky na veceru, skrabem. Mam vo zvyku si na linku pod supy rozprestriet noviny alebo nejaky ten letak z Lidlu, ci iny dvojstranovy casopis... (skusene gazdinky poznaju, neskusene sa prave naucili, ze sa netreba hrbit nad pachnucim kosom na odpadky a snazit sa supy triafat rovno tam ). No a ako vsetci vieme, take cistenie zemiakov, to vam je cela veda, naramne zaujimava cinnost - proste a jednoducho povedane - mozete sa pri tom nudou ukusat. Ja preto vydatne vyuzivam fakt, ze pod supami je obrazkovy, ci iny textovy papier a zistujem, co som si napriklad minuly tyzden mohla kupit lacnejsie (damske slapky do kupelne len po 4 Eura, bistu a ja som to prepasla!!!! ... 12-dielna sada srobovakov, hm, mame doma sice tri, ale aj stvrta by sa este hadam zmestila...) alebo sa vselicomu novemu poducim... obcas este aj tie supy odhrniem nabok, aby mi nezavadzali v citani.
A tak ma tentoraz dostala cela dvojstrana naraz. Jeden clanok zahrnajuci prvu stranu mal nazov Kriza materializmu a druhy clanok Par slov o zmysle zivota... Nech citam ako citam, mam temny pocit, ze TOTO tu uz raz bolo... Tie slova, ta stylistika, to... A vtedy moje oci zastavia na konci strany pokrytej supami. Odhrniem supy a odtial na mna vykukne: M.Š., prispievateľ časopisu „Pre Slovensko“...
Ježišmariájózef! Ten chlap je asi vsade.
Ale, aby bolo jasne, ze preco japoncina a co s tym nestastnym doma-nepochopenym prorokom ma spolocne. Tie zemiaky boli pre mna, k telke. Kedze maznel vtedy odisiel na sluzobku a nechal doma pracou nezavalenu polovicku, urobila som si sabes. Deti som vynahanala po dvore, aby dobre spali a sebe som naservirovala misu pecenych zemiakov a DVD od Akiru Kurosawu Sedem samurajov. Moje zaklady v japoncine su ubohe, priznavam, ale som na seba neskutocne hrda. Z troch hodin filmu som rozumela 6 (pismom: SEST) slov a 2 (DVE) frazy samostatne aj napriek titulkom .(Bez ktorych by som ale inak zialbohu nerozumela, o co vobec ide ).
No a aby som tomu nasadila korunu, tak tot nedavno, si tak sedim pri kompe, zadavam platby na dalsi den, drahy zatial zapol telku a zrovna bezal Posledny samuraj. Od kompu na telku nevidim, tak som iba nastrazila usi a pytam sa: To je japonsky?
Drahy pozdvihol brvu mojim smerom: Hej, ty im rozumies?
Prave vtedy povedali: Hai, tadaima (nieco v zmysle: ano, uz idem, vratim sa). Tak som to prelozila.
Manzel na mna neveriaco pozrel: Dobraaa. A co hovoria teraz?
To som samozrejme uz vobec nevedela. Tak som iba odtusila: Mas tam titulky, na co ti to budem prekladat.