pre Kamilku

Kamila..Ty počuvaš dosť ruskej hudby a ja už s ruštinou len tak habkám...vedela by si len tak stručne preložiť pesničku od Nagriz _Vernite pamiať...dosť extravagantná ale ten hlas!

dakujemKvietok

Diskusie Naničmama.sk: 

ach jáj má to byť Nargiz Zakirova...

Nemas odkaz na video? Ale vsak to najdem. 

 

Je to tato? Na začiatok  pomohol s prekladom ujo google, upravila som to ako tomu rozumiem ja ,  niektoré slovička nepoznám ..., takže to nie je stopercetné

Pamätajte, bratia, tých, ktorých svet pohltil?
Помянем, братья, тех, кто мир собой закрыл

Pre nás navždy zabudol na svoj prospech
Про личный свой успех для нас навек забыл

Modlime sa, aby im odpustili tí
Помянем их мольбой, чтобы простили те

ktorých nevzali so sebou a nechal ich na zemi
Кто нас не взял с собой, оставив на земле
Pamätajte si na ne stokrát, pohárom aj slzou
Помянем их стократ, и рюмкой и слезой

A horkosť odmien za ich rozlúčkový boj
И горечью наград, за их прощальный бой

Nezabudnite, stoja všetci, skláňajúci nad trávou
Помянем, стоя все, склонившись над травой

Išli tam, kde sa svetlo skrýva za hmlou
Они ушли там где, свет прячется за мглой
Vráťte pamäť? pamiatku? 
Верните память!

Vráťte sami?!
Вернитесь сами!

Odprosím? vás všetkých slzami!
Я отмолю вас всех слезами!

Zem a obloha sa navždy spojili
Земля и небо слились навечно

Aké to je bolestivé, neľudské
Как это больно, бесчеловечно
natiahnime ruky k očiam čo sú plné slz?
Протянем руки к тем глаза чьи слёз полны

ktorej dom je osirelý z hrôzy biedy
Чей дом осиротел от ужаса беды

Pamätajte si ich, prosím!
Помянем их, прошу!

Spomeňte si na ne!
Помянем миром их!

Tí, ktorí zomreli pre krajinu, pre česť za svojich!
Погибших за страну, за честь и за своих!
Vráťte pamäť! spomienku?
Верните память!

Vráťte sa!
Вернитесь сами!

Odprosím? vás všetkých slzami!
Я отмолю вас всех слезами!

Zem a obloha sa navždy spojili
Земля и небо слились навечно

Aké to je bolestivé, neľudské
Как это больно, бесчеловечно
Natiahnime ruky k očiam plných slz
Протянем руки к тем глаза чьи слёз полны

ktorej dom je osirelý z hrôzy problémov
Чей дом осиротел от ужаса беды

Pamätajte si ich, prosím!
Помянем их, прошу!

Spomeňte si na ne!
Помянем миром их!

Tí, ktorí zomreli pre krajinu, pre česť a pre svoju vlastnú!
Погибших за страну, за честь и за своих!
 
Zdroj: Musixmatch
 
 
 

si superTlieskamÁnoTlieskam..velmi pekne dakujem.čestne priznávam,že mne by to trvalo riadne dlho.

a teraz som tvojim dlžníkom.

mala som odobie českých pesničiek,potom talianskych,na rad pršli také tie od Jadranu a teraz sú to ruské..Slnkosamozrejme aj slovenské  Duchoň, No Name,Sima Martausová a Peter Bič ale len tie čo spieva slovensky..

 

Naničmama.sk

Každá z nás sa občas cíti nanič. S nami ten pocit prekonáte!
Zvládnite spolu s nami deti, manžela, domácnosť, varenie, prácu, zdravie, krásu ... Všetko vrámci hesla - Som krásna, múdra, úspešná a už len občas v "depresii" ;). Podeľte sa o svoje zážitky, skúsenosti v blogu, požiadajte o radu v diskusnom príspevku, alebo v právnej poradni, podeľte sa so svoj recept, pridajte obrázok