Viem viem, je to uz predsa "stary" film a vy asi nechapete preco sa moze niekto tak vytesovat z jedneho ceskeho filmu.. cim viac a cim dlhsie som vam ale vzdialena od rodnej domoviny, tym viac hladam s nou kontakt.. je to zvlastne, ale je to tak.. ja, ktora som vyslovene neznasala na hodinach slovenciny narodnych obroditelov, lebo som za nic na svete nevedela pochopit, preco sa niekto tak "bije" za svoj narod.. uz sa na to divam z inej stranky a aj moja pani profesorka slovenciny by zo mna mala velku radost 
Viem, vieeeem.. teraz niekto podotkne, ze je to cesky a nie slovensky film, ale pre mna je to v tomto zmyslani o "kontakte s krajinou" jedno.. vyrastala som este v Ceskoslovensku, mama je ceska a otec slovak, takze pre mna je to "rodna hruda" tiez
Tento film som videla uz viackrat a nadherne som sa pri tom pobavila.. asi preto, ze som si predstavovala mojich rodicov a este viac som sa nasmiala, ked som prave rodicov videla sa rehotat pri sledovani spominaneho filmu... Bola to nadherna ironia, akoby sa smiali vlastne sami na sebe a bolo to krasne
Tak velmi som si zelala, aby som mohla mojmu talosovi ukazat par vzacnych kuskov z nasej kinematografie, ale maximalne sa filmy nasli v anglickom zneni a ak clovek nevie dobre anglicky, film by podla mna stratil ucinok.. S Matejom casto kukame talianske filmy, ma ich rad asi aj preto, ze mi na nich vysvetluje historiu a kulturu.. je to take krasne ucenie sa.. niektorych hercov nerada, niektorych reziserov tiez, ale niektore filmy daju vela a ak nie, tak aspon ukazu krasne miesta Talianska.. a ja stale nic 
az...
Kukam vam TV a zrazu nabehnu "novinky v kinach" a co to moje oci nevidia? Od 16.1.2009 Sverakovske Vratne lahve.. a v taliancine!!! Mna to taaaaak potesilo, ze som ani zaspat nemohla.. uz som nalaaaaakala vsetkych kamaratov, o ktorych viem, ze by ich to mohlo zaujat.. a neskutocne sa tesim... pojdeme do kina a ja som zvedava ako to bude prelozene, ci to vystihne ten Sverakovsky humor a ci to talos Matej pochopi... velmi by som si priala, aby sa mu tento humor pacil, lebo mne to pripada ako super humor pre zivot
Tak drzte prsteky a potom vam podam hlasenie
Ved prave preto, ze vacsinou tie preklady su "hrozne" tak som na to zvedava.. okrem toho som si citala, ze "Vratne lahve" prekonali rekord v navstevnikoch v kinach a ze uz zozali uspech vo viacerych krajinach sveta.. tak som fakt zvedava, dufam, ze ma to nesklame.. lebo ja si neviem predstavit hlasky typu "zehlils nekdy?" ked sa kuka pri zehleni na tu telenovelu a sverak sa cuduje ako sa na taku kravinu moze divat 
ja si to neviem predstavit v taliancine a s inymi hlasmi, to bude ina haluz
Lotrando a Zubejda poznam a aj Silene smutna princezna.. mne sa tento rok dokonca pacila rozpravka "Andel Pane", pripadalo mi to vtipne vystihnutie Neba, Pekla a ludi ako takych
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Aj Anděla Páně som dnes zgrajfla kamoške :) Tak sa na to teším ... Ešte som nevidela ale tiež mi ho každý odporúča
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Andel Pane je naozaj skvely, ja som ho tento rok videla uz tretikrat, ale vzdy sa dobre pobavim, tam kazdy detail je tak krasne premysleny, tie krasne narazky na jednotlivé porekadla - hned na zaciatku s tou annou a perinou (sv. Anna chladno z rana) a vinie sa to celym filmom - my sme tento rok sutazili, kto ich "vymakne viac!
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Anděl Páně....milujem ten film....jedeš, čerte drzá
Mam to na dvd a ked mi je mizerne, ten uvod ma vzdy dostane
Je v tom strasne vela poucneho...to ako anjel ukazuje certovi ze sila modlitby je nekonecna....milý pane bože, ať mám tady, na to tata, napraveného hříšnika
Uuuuuuuzasneeeee...odporuuucam kazdemu
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Lydush, tiez si myslim, ze je tam nadherne vykreslene velmi vela veci.. od neba k peklu a naopak.. a vies co som si vsimla? Ze ten cert pri nebeskej brane zije vlastne v nebi to je uplne totalna bomba!!!
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
presssssne
Inak v rozpravkach je strasne vela inotajov a to na nich milujem
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Jo - super film. Neskutocne milujem Sverakov suchy humor. Nezabudnutelny je v komedii Na samote u lesa - ako vysvetluje synovi, ze ked krave netecie z vemena mlieko, tak to bude tym, "ze ju nepodojili a to mliko jej tam ztvarohovatelo a dirky se ucpaly...."
alebo sa dokazem chytat donekonecna za brucho od smiechu ked ho vidim v Obecnej skole ako mu syn odmontuje blatniky z bicykla a on dojde domov spinavy od blata a cez stred tela ma blatovy pas...hahahaha
prave som si spravila sama sebe naladu....haha
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Obecna skola je fantasticka... ale to si napriklad myslim, ze by velmi vela ludi nepochopilo.. mozno ani nasincov nie.. Chcela by som si este pozriet dalsie filmy od Sveraka, vysiel myslim film "Otec a syn" to je o nich dvoch - o Sverakoch.. uvidim, ci sa k nim dostanem...
Ozaj, vies co mne sa strasne pacilo vo vratnych lahvach? Ked postavil Sverak varnu kanvicu na sporak.. ja som si totiz stopro ista, ze keby bol moj otec tak zakecany ako on, bol by schopny urobit uuuuuplne to iste... a mne to pride neskutocne nadherne
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
tak to nas je viac aj mne sa uz zadarilo 
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ciao Eifi!
Tak ten film by som si rada pozrela aj ja. Uz som ho davnejsie zaregistrovala tu reklamu uz ani neviem kde. Nevies nahodou ako sa vola v taliancine? To je sranda, ze si to mozeme pozret aj tu Ale Cesi ti mali vzdy dobru kinematografiu. Ja na to budem muset ist asi sama. Moji nemaju moc radi taky styl. No moja dcera ta len tie filmy co su podla Federica Mocciu, kde hra Riccardo Scamarcio (inac niente male 
). Moj muz ten len akcne filmy a aj horory. Jemu sa pacil aj ten hrozne kritizovany Hostel. No a vsetci mame radi komedie.
Videla som, ze ste tam smer Torino, Milano mali bohatu nadelku snehu. V tel. novinach - sama panika, no bohvie, ako je to vobec mozne? Sneh v januari?!? Najlepsie to zakklincoval jeden reporter: "Je velke nebezpecenstvo,ze ludia si mozu dolamat nohy" My sme tu bez snehu, zajtra ma byt sice jasno, ale zima
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Film v taliancine sa vola Vuoti a rendere A vobec si z dcery nic nerob, vyrastala v inom prostredi a v hlave ma Riccarda je jej odpustene
Mimochodom, nam tu uz treti den snezi a pechnych 25 cisel ak nie viac nam veru napadlo.. a aj to si pocula, ze nemozu solit v Milane cesty? Dosla im sol to sa fakt moze stat len v Italy
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Diky aj za ten link, eifelovka 
To si nenecham ujst. Pojdem sama, ale mi to vobec nevadi. Aspon sa trochu izolujem od sveta Niekedy mi to dobre padne. To je asi to, comu sa hovori najst si cas sama pre seba 
Riccarda mozem kludne aj ja, fesny to chlapik 
Od 23. jan. budu aj jeho davat v kinach: film sa vola Italians. Ked chces zacat "nasavat" talianske zvyky a kulturu, podla uputavky jej v tom filme bude az-az.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Uz som ten film niekde v uputavkach postrehla Tak potom si napiseme ake si z toho mala dojmy, ak teda na to pojdes do kina
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Vratné lahve som videla už 3x a mám pocit, že po čase by som išla opäť. Neuveriteľne sa mi páčil ten humor.Bolo to veselé a vlastne trochu smutné alebo naopak.Taký láskavý smiech cez slzy.Nahovorila som aj dcéru (18 r.) ale ona nadšená nebola vôbec, povedala, že ju to neoslovilo, že to je taká téma pre starých, no tak to ma teda potešila
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Libuska, na buduce vezmi kamosku.. ja dokonca teraz rozmyslam, ci na to nenalanarit tie slovenske kocky, ktore ziju v Torine.. je nas taka partia 4 bab.. mozno by to nebol zly napad
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Jasné, babská jazda je super ak sú podobného razenia ako ty, ja mám niekedy problém nájsť parťačku do kina, lebo každého baví iné. A napíš potom aký bol ten preklad, to by ma hrozne zaujímalo, neviem si to dosť dobre predstaviť, ten Sverákov humor preložený
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
EIFI tesim sa s tebou a zelam ti pekny zazitok v kine aj tal.priatelom, snad to nase podanie pochopia.Ja som si nevedela predstavit ako a ci pochopili AMERICANIA oskaroveho KOLJU,ked ten nas humor ( aj pre mna stale nie su hranice s CR-
je predsa ini-taki nas sverakovsky
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Lusesita, vies co? Ja som ti nasla tuto stranku o Sverakoch lebo som bola presne tak zvedava ako ty, ze ako asi vnimaju ten nas humor, kulturu a zivot v inych statoch, lebo ja sa priznam, ze ja som talianskym vtipkom dllllho dlho nerozumela.. nemala som ten "kulturny ci politicky" zaklad na to, aby mi tie forky prisli vtipne.. ono, mozno si to kazda krajina vysvetli po svojom, ale ak mas cas a chut, tak si veru kukni kolko oceneni uz dostali "Vratne lahve" Ja som teda cumela :-o a bola velmi hrda
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
dik mila EIFI zajtra kuknem idem na kute papa......
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
No, sice trochu odbocim, ale aspon zostanem v kine. Ja som dnes bola na "Kralovej priazni" (The Other Boleyn Girl v originali) - historicky film, z nazvu jasne o co ide, krasne kostymy - vraj najhorucejsi adept na Oscara za kostymy t.r.
Ja milujem historicke filmy, takze uz to bol dovod preco nan ist, ale naviac som to chcela porovnat s jednym inym spracovanim spred rokov, to sa volalo 1000 dni s Annou no a dalsi dovod bol, ze mamicka mala vcera meniny a toto bol vlastne moj "darcek" pre nu. Velmi sa jej to pacilo a ja som mala radost, ze som jej urobila radost.
Niekde som citala kritiku, ze obsahovo tomu nieco chyba, ze je tam malo intrig a tak - mne to prislo, ze je ich tam doooost, len neboli tak americky polopatisticky podane (hoci to bol americky film), mozno dokonca este viac ako v tom spred rokov a na americky film mi to prislo aj pomerne historicky verne.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
S tou Annou si mi pripomenula film "Anna a Kral" Ked som ho videla prvy krat, bola som tu v Torine.. bolo to 2002 a bola som tu na studiu.. byvala som s inymi studentami a pamatam si, ze sme tam mali chalana, ktory bol z Thailandie (aspon dobre si pamatam, ze to bolo tam situovane?) Kazdopadne, tento chalan sledoval ten film, lebo chcel vediet ako je to natocene a ako rozprava tuto pravdivu story.. sedela som pri nom a velakrat mi vysvetloval ine podrobnosti alebo ci to tak bolo ci nebolo.. bolo to zaujimave ale pamatam si aj to, ze sa o tom na zaciatku nechcel rozpravat.. vraj, keby sa v jeho zemi opovazil rozpravat o kralovi, bol by o hlavu kratsi...
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
To ste ale videli tu novsiu verziu - tiez nebola zla, videla som, ale ja som taky "starinar", videla som hned niekolkokrat aj tu starsiu, kde krala hral Yul Brynner (ten holohlavy zo 7 statocnych) a musim povedat, ze bol dobry
Vobec vseobecne, nemam velmi rada tie remaky starych filmov a hlavne ked ich robia amici - ako napriklad teraz cez sviatky ked siel ten prerobeny Ruzovy panter - no ozaj neviem, ako niekto moze chciet nahradi Sellersa???
To aby som sa uz bala, ze niekto bude chciet prerobit Odviate vetrom - a teda Clarka Gable-a nahradit, to by uz podla mna bola abosultna drzost!!!!
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ozaj Adus, ze vsetko naj k meninam mamine
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
dik, odovzdam
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
No hovorte si čo chcete, české filmy mám strašne rada,počnúc od Buriana až po Donutila či Polívku, ale u mňa už 40 rokov 
boduje MRÁZIK. Každý rok sa na neho teším, pozerám ho česky i slovensky nadabovaného a stále sa výborne zabávam,deti si ukazujú na čelo, ale mne to nevadí, a nakoniec to pozerajú so mnou a tiež sa bavia . Čo vy na to?
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Tiez mam rada Buriana ako aj ine ceske "ciernobiele" filmy, kedysi som sa na ne divala kazdu nedelu a bolo mi to fuk Mrazik, je Mrazik, aj ked uprednostnujem "Popolusu" v ceskom zneni Myslim, ze sa tu spominali pred vianocami aj ine pekne vianocne filmiky a veru som si ich cez vianocne sviatky na SK uzila
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
No,na Buriana aj tych nasich este nachytame, ale co ozaj nechapu a priam utekaju nie ze od telky, ale z domu - ked pozerame zase po tisici raz nejakeho Winnetoua
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Tiež ti prajem krásny zážitok a držím palce, nech to dobre preložia a priateľ pochopí. Zažila som niečo podobné, keď som žila v Kanade a bola som na Koljovi. Doslova som vletela do kina, taký som mala absťák rodného humoru. Noooo..bolo to v češtine s anglickými titulkami, ja som sa bavila výborne...až na to, že keď som sa smiala, smial sa so mnou iba jeden ďaľší hlas, zbytok sa smial na úplne iných miestach, o ktorých atmosféra Kolju ani nebola. Bohužial sa mi nepodarilo odchytiť autora toho jediného smiechu, ale potešil, že je
. Preklad bol podľa mňa fajn, až na to, že doslovnym prekladom Sveraka neprelozis a hlavne...musis poznat aj atmosku krajiny, kde vznikal. V cudzine som si uvedomila, co je to "kulturny rozdiel" - tie malickosti, co prislusnikov jedneho naroda spajaju, ked sa hodi nejaka hlaska - chytaju sa, dokoncuju repliky, cudzinci nechapu.
No a este k Vratnym lahvam. Moj muz, ked mi pomaha so zelhlenim, velmi rad cituje Kolarovu, ktorej sa Sverak pytal, preco pri zehleni pozera tie stupidne telenovely. Moj muz pozera pri zehleni plienok stale dokola TA3.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
"..a zehlils nekdy?" ja sa idem pri tom urehotat.. a este ten jej ton hlasu, parada...
Ja mam presne z toho obavy, ze proste budem sklamana, ze toho, ze priatel nepochopi, ze kamosom sa to nebude pacit.. lebo si presne uvedomujem, ze je to o tom, kde vyrastas, v tych malickostiach, v tych "zakazanych" veciach, ktore iny nikdy nemali.. ja som si to uvedomila pred rokmi, ked sa moj priatel dival na troch talianskych komikov, mne pripadali skor trapni ako vtipni.. no nebolo to nimi, bolo to tym, ze ja som nevyrastala medzi talianmi a tak ich zvyky a parodie na ne mi nic nehovorili.. teraz sa na tych komikov divam rada, lebo uz je to nejaky ten rok, co som tu a tak som si trosku "svojej talianskej kultury" uz odchytila
Dam potom vediet
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Radsej si vela neslubuj a mozno budes prekvapena. A ak nepochopi humor, aspon mu mozes vysvetlit, ako sa u nas kedysi nedavno vykupovali flase . A ako je to s manzelstvami po XXXX-rokoch
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ale ciarky na bruchu by ho mohli zaujat
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
to je nadnarodne
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
lobelka tak toto presne som myslela ja ked som vyssie spominala KOLJU
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
kanadania to brali ako zaujimavy a trochu divny fil o ruskych tankoch
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
K pochopeniu alebo nepochopeniu - moje baby napriklad videli Pelisky prvykrat uplnou nahodou - v kine zmenili program a ony si jednoducho povedali, ze ked uz su tam, tak ostanu. Nas prve pozeranie velmi nechapali, potom sme doma o tom trochu pokecali, ked sme im s muzom porozpravali kazdy svoje sposoby, akymi sme rozbijali "Duritaky", tak ich to zacalo chytat a dnes si ho veselo s nami pozru, ked sa objavi v telke a smeju sa spolu s nami - takze to nemusia byt vzdy iba tie kulturne rozdiely - niekedy su to aj generacne
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Asi ano, lebo ked si vezmes prave vo filme "Pelisky", ked tam "potichu" tancuju vtedy "zakazane" to nikto, kto to nezazil, nemoze pochopit.. to im len treba jednoducho vysvetlit, ze su to take "hlbsie myslienky bez slov"
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
nase decka tiez nechapali "lzicky od soudruhu z NDR", potom sme im to vysvetlii, teraz je z toho oblubene rodinne bonmotto. Tu v Blave bola teraz vystava Ako sme ziii - o 20. stroci. Bol to prierez jednolivymi desatrociami az po revoluciu. Nabytok, zariadenie, CB telky, bakelitove kryty na lampy, platne, vyznamenania, stare ceskosl. peniaze, ostnaty drot, magnetky na tabulu pre prvakov, pocitace PMD... Absolvovali sme to s deckami, velmi dobra akcia, deti sme trochu uviedli do nasich a starorodicovskych realii. Mali totiz poci, ze v mojom detstve este ani telky neboli .
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ach Pelisky...videla som ten film najmenej 20x. A chapem ta uplne, eifelovka, tiez hlcem vsetko CS, co sa mi dostane do ruk. Taaa nostalgia
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ak si dobre pamatam, ty zijes v Spanielsku vsak? No.. ono to nie je vobec ziadna "sranda" zit v cudzine, v niektorych situaciach je to teda dobra depka
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ano. Spain. Noo je to miestami aj vselijake, ale v globale pohodaAle knihy a filmy v rodnej reci schmatnem kazdej navsteve z ruky uz vo dverach No a este nas kazdy, kto prichadza zo SR zasobuje parenicami, korbacikmi, bryndzou a slaninou Dokonca sme si nasli sofera kamionu, ktory sem chodieva pravidelne a vozi nam plzenske pivecko
Takze potrava pre dusu aj brucha Pelisky mame pre istou dvojmo
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Vratne Lahve je uzasny film...jedinecny Sverak a Kolarova..proste uuuzasne..pocas tehotenstva som na nom ulietavala..a niekedy bol aj 3x za tyzden pusteny uz ho pomaly viem naspamat..no jednouducho...Sverakov humor nic nenahradi..neviem preco ale slovaci vela takych filmov nemaju..aok keby nevedeli spracovat rozne situacie..ci uz su to Pelisky, Vsichni moji blizci, Rebelove..
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Rebelove.. to mam myslim na dvd od bracha ale este som to nevidela.. ze by zajtra? Dik za namet
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Dievcata ja film Vratne lahve nepoznam ,takze Eifi dik za upozornenie pockam kym to budu davat vo Vicenze a opatrovatelka to isti ,ale manzela na to tiez nedostanem,to by museli davat nieco s Monicou Belluci........
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Kati, keby sa ti to nahodou v taliancine nepozdavalo (neviem si predstavit ake to bude) tak si to urcite kukni v klasike cestina je krasna rec a vela tych poznamok je uplne nadhernych v tej nam blizkej reci
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Dnes som bola v kine na Kráľovej priazni,čítala som knihu,je to z obdobia kraľovania Henricha VIII...........Kniha bola super,veľmi som sa tešila,ale film ma dosť sklamal,aj keď obsadenie bolo hviezdne,spravili to dosť komerčne.....České filmy sú proste lepšie a na nezaplatenie........Svéřáková obecná škola,či Kolja je bomba,ale moje top sú Pelíšky,tie proste milujem.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
vidis, ja som nevedela, ze to je aj kniha, isla som na ten film len kvoli tomu, ze to bol historicky film - takze ja som bola vcelku spokojna. Vzd hovorim, ze je nebezpecne ist na film, ktory je podl nejakej knihy, ak si ju uz citala - mne sa naozaj este nestalo, ze by som v takom pripade bola spokojna.
Ked ale najprv vidim film - bud sa mi paci alebo nie - ale neporovnavam ho s nejakou predlohou a eventualne si potom knihu precitam a v takom poradi je to potom OK.
Ale urcite, nase filmy su nase - lebo vystihuju nasu mentalitu a ako mi rozumieme tym filmo,dalo by sa povedat, ze aj tie filmy "rozumeju nam, domacim divakom"
A ked sme uz pri tom: ako sa vola ta kniha a kto ju napisal, kedze film som uz videla,mozem si ju precitat bez rizika
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Len jeden jediny film sa mi pacil aj film aj kniha, hoci boli odlisne.. a bol to film a kniha "Philadelphia"
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
ja by som ešte pridala Madisonské mosty
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
suhlas 
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Doteraz som videla len jeden film, ktorý bol omnoho, omnoho lepší, ako literárna predloha - "Rain man".
Predloha od Leonore Fteischerovej je vlastne dlhšia poviedka, takže celý dej je len viac-menej načrtnutý. Myslím si, že keby autorka napísala román, mohla by príbeh viac prepracovať.
Na druhej strane taká rozsahom malá predloha dovolila scenáristovi vo filme použiť všetko - nemusel nič skracovať. (Zvyčajne sa vo filmoch z pôvodnej predlohy škrtajú celé scény, niekedy aj vedľajšie postavy a podobne).
No a filmu, samozrejme, veľmi pomohlo herecké umenie Dustina Hoffmana. Niekde som čítala, že sa na rolu Raymonda pripravoval okrem iného tak, že nejaký čas (tuším týždeň? alebo dokonca mesiac? - nepamätám si presne...) strávil v ústave pre mentálne postihnutých, aby dôkladne "odkukal" správanie sa autistov.
Doteraz najväčším sklamaním bolo pre mňa filmové spracovanie knihy od Louisa de Berniéres -"Mandolína kapitána Corelliho".
Kniha je veľmi ťažká na čítanie, je tam množstvo postáv, dej veľmi komplikovaný...
Ale záver knihy stojí za tú "námahu". Po prečítaní knihy som ju "nosila" v hlave ešte dlhé týždne a premýšľala som nad ňou. Úžasná kniha!
Keď som šla do kina na filmové spracovanie, rátala som s tým, že dej bude poriadne "preriedený".
Scenáristi filmu však nielen škrtali, ale aj prepisovali. Postavy, ktoré v knihe prežili - vo filme umreli a naopak. Celé scény boli tým pádom prevrátené naopak.
A vrcholom bol záver - prerobený na sladký americký happy end! No - hrôza!!!
Dobre mi tak - nemám chodiť na filmové spracovania kníh, ktoré som už čítala! Ako píše Aduš - postup: "najprv filmové spracovanie, potom kniha" môže byť
Ale - zlé filmové spracovanie môže zase ľudí odradiť od prečítania dobrej knihy...
No, tak - a teraz čo? Nečítať knihy, alebo nepozerať ich filmové spracovania? .
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
georginka dakujem za tip na knihu MANDOLINA......film sa mi pacil, ale knizne spracovanie nepoznam
Ja radsej ako prve citam a potom vidim,pretoze ja osobne pribeh viac precitim v knihe ako na platne,ci obrazovke.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Lusesita, ak sa ti film páčil - knihou budeš unesená!!!
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
čítala som len recenziu k filmu a tá ma zaujala
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Tak dnes bol ten den D, ked sme si pozreli cesky film v taliancine..neboli sme v kine, lebo mam chripku ale polovicka sa "postarala" o to, aby sme film mali.. bolo to zvlasnte, kukat ceskych hercov ako rozpravaju po taliansky a hlavne pocut v taliancine pouzivat ceske mena ci mesta prahy, ktore samozrejme ostali neprelozene musim povedat, ze to bolo prelozene dobre, dokonca aj tie "hlasky" boli prekladane "do slova a do pismena" ale cez to vsetko "zehlils nekdy?" v cestine je proste ine ako v taliancine a s uplne inym tonom hlasu
Hlasky boli ocenene.. polovicka sa dokonca smiala "tam kde bolo treba" aj ked niektore hlasky som si odsmiala sama film sa mu pacil, konfrontovali sme si par veci a okukoval prahu.. a vraj by rad este nieco videl Takze v minulosti tu bol v taliancine este jeden sverakov film a to bol "tmavomodry svet" Uz sa nan chystame lebo ten som nevidela este ani ja.. uvidime.. takze baby, co zijete v italy, kuknite si, ale ak mate ist na vratne lahve same, uprednostnite film v cestine urcite si to uzijete viac aj ked ani taliansky preklad urcite nie je na zahodenie
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Jeeee Eifelovka! To je sranda, my sme sa pred chvilou vratili z kina! Zial nebolo to Vratne lahve. Neviem, myslim, ze som ho presvihla, u nas ho uz nedavaju . Videli sme film Italians, ten co som tam vyssie spominala. Mozem ti povedat, ze dokonca predbehol moje ocakavania. Okrem klasickej tal. komedie, typu italiani-donnaioli(taliani co behaju za zenskymi), mal aj hlbsi zmysel. Okrem fantastiskeho Riccarda S. tam hral aj bravissimo Carlo Verdone. Vo filme boli aj argumenty typu - nerovnopravne postavenie zien v Saudskej Arabii a aj ako Taliani niekedy povazuju zeny z vych. Europy za prostitutky. V tomto filme to bolo vyvratene, ze nie vsetky su take. C. Verdone vo filme povedal jednu krasnu frazu: Sucasne Taliansko je vo velmi velkom kulturnom a humanistickom upadku. Len pred par rokmi to nebolo az take zle (to mozem aj ja zodpovedne potvrdit). Tu frazu povedal jednej vzdelanej Ruske, co bola jeho prekladatelka na kongrese v Petrohrade a on si ju pomylil s prostitutkou. Ona sa vtedy velmi urazila a splechla mu pohar vina do tvare. Je to sice len film, ale ma to nieco do seba. Mne sa velmi pacil. Vrelo odporucam.
P.S. Vratne lahve by som tiez rada videla, ale musim si ho nejak inac zohnat. Alebo si pockam, kym ho bude davat Sky, alebo TV. Ved ked bol u nas v kine, tak skor ci neskor bude aj v tv.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Na Italians sa chystam, ale asi tiez doma, kedze som momentalne stale v pelechu s chripkou takze ked vravis, ze to je dobre, tak sa tesim, ze si to kukneme
Mimochodom u nas isli tie vratne lahve len v dvoch kinach, takych starsich v centre (asi kde robia nejake kluby) a nie v tych novych modernych salach.. ale ak stahujete doma z netu nejake veci, tak na emule ten film najdes..
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Tak ti prajem skore uzdravenie!
My chodime prave do multisaly. Emule ma sprivatizovany moja dcera a aj to strasne dlho trva, kym sa to stiahne. Hladala som to aj na myeuro.tv, ale je tam len prezentacia. Myeuro je dost zname, vacsinou ti co uz dlho ziju v zahranici to poznaju - mozno ti to je zname. Maju tam aj bohaty archiv ceskych, slovenskych aj zahranicnych filmov rozdeleny podla kategorii. A vsetky tie filmy sa daju stiahnut cez novu verziu real player. Sledovanie je sice spoplatnene, ale da sa. Mesiac vysielania stoji okolo 13 eur. Ja si to vzdy predplatim cez sviatky.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Na emule to trva dlho, ak ho nepouzivas casto a ci aj ty davas k dispozicii tvoje veci.. kazdopadne my sme to nasli tam a netrvalo to dlho Myeuro nepoznam, dik za tip, kuknem si
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
tak si mozno zazila pocit, aky maju francuzi, ked pocuju Funesa s hlasom Filipovskeho
Eva
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ale zase pozor, lebo sam Funes poedal, ze Filipovsky je uuuplne najlepsi zo vsektych "cudzojazycnych", co ho dabovali. Ja som raz videla nejaku Funesovku na rakuskej TV a to som musela po 5 minutach vypnut.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Ja som to tiez pocula, ze sam Funes vzdal hold Filipovskemu a ja sa priznam, ze ja som videla Funesa dabovaneho do talianciny a tiez som to prepla.. nebolo to vobec vtipne a bolo to nudne.. az tu som si uvedomila, kolko robi spravny dabing
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Vratné láhve je nádherný film, taký "ľudský". Pozerala som ho najmenej 5x, časť z neho možno na jar prežijem, pretože nám deti kúpili let balónom. Už teraz sa veľmi teším, neviem sa dočkať. A inak môj naj film je Foresst
gump, úžasný výkon Toma Hanksa a napadne ma ešte staručký film Nebožtíci žičia láske.
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Zofia, tak nezabudni, ze netreba trvat na licencii prevadzkovatela, aby ste nakoniec neleteli sami ako vo filme Potom napis, aky je to zazitok, podla mna to musi byt krasne
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
Určite napíšem. Licenciu nebudem radšej vyžadovať a pred letom si pozriem film ešte raz
- Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte
NO, ja som videla keĎ som bola dakedy dávno oper v Belgicku Vesničko má středisková po francúzsky
Dosť hrúza ... Ale bolo.
Vratné láhve sú skvelé, videla som to na POhode v putovnom kinematografe v predstihu... Kráásne Svěrákovské vecičky ...
Tiež mám rada takéto filmy .. a aj rozprávky .. poznáš Lotrando a Zubejda ? To je jedna z mojich najobľúbenejších ... pekné pesničky a tiež ten Svěrákovský humor ...
Dejte mi malíři barvy všech druhů
A dnes som si akurát požičala od kamošky DVD Šíleně smutná princezna .. mám to síce na videu .. ale to už ledva vrčí ... takže sa tiež vyteším ... Pamätáte ? NEckář .. ešte fešák
Já budu do mraků malovat duhu
Řekněte básnici jak verš se skládá
Ona mne ona mne asi má ráda ... Ja nejsem ani Leonardo ani Michelangelo
paletu mám amatérsky chudou
ale když mne paní můza políbila na čelo
Rozhod jsem se skoncovati s nudou
Samým blahem, jedním tahem
srdce z lásky maluju
Protože já, protože já,
protože já miluju
A maluju a miluju, a miluju a maluju ...
atď ...
