Cudzie jazyky

Mna jazyky bavia, ale kedze ich vzdy studujem viac naraz, mam v nich gulas. zatial sa z nich ako tak vykrystalizovala anglictina a nemcina do pouzivatelnej podoby.
Co mne pomaha a mozem odporucit je najst si nieco oblubene v tom jazyku.
Anglictina - piesne. Mas ich XY na vyber. Ale vol vzdy rodenych anglicanov, resp. americanov. Nech sa nenaucis blbosti. Potom staci dookolo pustat a pauzovat, dokladne pocuvat, zapisovat, co pocujes - uplne bez hanby foneticky, kasli na gramtiku a spelling. Ked mas pesnicku, precitas ju, skusis zapisane skomoleniny rozdelit do zrozumitelnych slov (niektore uz asi budes poznat, ine si tipnes), vezmes slovnik a zacnes hladat a prekladat. Az potom si na inete vyhladaj skutocny text piesne a porovnaj. Da ti to hned niekolko veci naraz a bez potenia krvi - vyslovnost, intonaciu, splyvavost reci (plynule ropzravanie), schopnost odhadnut (dokonca v 90% zazracne presne uhadnut) zapis slova, ktore pocujes prvy raz, schopnost pocuvat a rozumiet, do hlavy sa ti automaticky ulozia cele frazy, ktore z teba pri komunikacii vypadnu tak prirodzene, ze sa sama sebe cudujes (a casto ta necakane zachrania), ...
Nemcina - oblubene kreslene serialy. To ma spasilo na gympli, ked mi hrozila stvorka, nakoniec z nej bola dvojka a ucitelka mi hovorila: no vidite, staci viac studovat a vsetko ide. Ja som si hovorila, staci viac kukat telku.
Nahravala som si ich, potom vzala pero, papier, pustala a pauzovala a presne ako pri piesnach, zapisovala a potom lustila a prekladala. Tam sice preklad na inete nenajdes, ale ked ti dialogy davaju zmysel, je predpoklad, ze prekladas dobre.
Je fakt, ze tieto metody zaberu kopec casu. Ale stoja zato, lebo som nemcinarku sokovala konjunktivom, ked sme boli este len pri plusquamperfekte. Nepoznala som gramaticke pozadie, ani poucky, hovorila som nim podla zapamatanych typickych spojeni a viet zo serialov. Nehovoriac o tych ich nemoznych clenoch, ktore sa inak clovek pri slovickach drie ako kon. Zrazu ich mas v hlave.
Teraz toto praktizujem na japoncinu. Kreslene serialy... nepreberne mnozstvo... Japonci miluju komixy. Chvalabohu.

Adrika, ak chceš mám zopár kníh z francúzstiny, sú už staršie ale ľúto mi je to vyhodiť. Francúzština 2-pre 4alebo 5 ročník tried s rozšíreným vyučovacím jazykov na Zš z 1986, dalšiu mám ešte po mame, potom originál komix zo 1968 -to už bude mať aj historickú hodnotu, a ešte jednu detsk obrázkovú knižku. Možno nájdem aj viac. Určite choď na začiatočnícky kurz, pomôže ti to na zač s gramatikou. Pozeraj v telke filmy v pôvodnom znení- funkcia dual, ale francúzy strašne rýchlo rozprávajú takže to budeš mať spočiatku ťažké. Skús radšej DVD a daj si k tomu slovenské titulky. Len nezačni s Luis de Funes lebo tomu ani Ježiško nerozumie.

Adrinka, ja sa teraz učím španielčinu, a môžem odporučiť individuálne lekcie (aspoň mne to vyhovuje oveľa viac ako kurzy pre 8-15 ľudí). Našla som si dievča v mojom veku, ešte mi je aj sympatická, kúpila som si knihu, čo mi odporučila, a trikrát do týždňa sa stretávame v kaviarni Je to fajn, lebo si dáme kávičku, ona ma učí viac-menej podľa knihy, ale do toho mi dáva aj frázy, aké sa používajú v hovorovej reči, a po siedmich lekciách už som schopná čo-to zo seba vypotiť Takže ak chceš spojiť príjemné s užitočným, odporúčam toto

ja si tiež párkrát prepnem na AJ filmy, v robote ak môžem počúvam BBC sú tam aj jednoduchšie kurzy, učím sa pesničky, texty s phode nájdeš na nete, tiež ma bavia jazyky, potom sledujem ruskú stanicu, občas, času málo, nemčina aj ked trochu viem po nemecky ale nejako mi ten jazyk nesedí, vôbec sa mi nepáči tak rozmýšlam nad nejakým iným neviem španielčina, taliančina? v TV by som asi skôr našla tú španielčinu no ešte uvidím, najprv sa potrápim ešte s týmito a potom hor sa do dalšieho jazyka