Habla Usted espaňol?

Ahojte babenky.
Všimla som si, že tu máte aj "cudzojazyčné okienko", čo ma veľmi potešilo, lebo som jazykový maniak a najviac ma baví okrem angličtiny španielčina. Všimla som si, že raz tu už o nej bola reč, ale to bolo skoro pred dvoma rokmi, tak ma napadlo, že skúsim vytvoriť nové vlákno, či sa náhodou niekto chytí... Som tzv. večný študent, lebo sa učím sama už vyše 4 rokov, ale nemám sa s kým porozprávať, čiže čo sa naučím, to aj skoro zabudnem. Tak ma napadlo, či sa tu náhodou nenájde nejaká babenka (alebo aj viac ), ktorá má možno podobný problém, a mala by čas a chuť si z času na čas napísať, trebárs cez tento blog alebo cez Skype/email, aby sme všetko nepozabúdali. Na kurz bohužiaľ nemám peniažky, a bolo by fajn mať niekoho, s kým si môžem pokecať v tomto úžasnom a fascinujúcom jazyku.

Na záver jedna zlatá básnička, ktorú som našla v jednej starej socialistickej učebnici

Si duermo, sueňo contigo,
si despierto, pienso en ti.
Dime tú, compaňerito,
si te pasa lo que a mí.

Preklad:

Keď spím, snívam o Tebe,
keď sa zobúdzam, myslím na Teba.
Povedz mi ty, spoločník (v knižke preložené: súdruh, pozn.red. )
či sa ti stáva to isté čo mne.

P.S. Ospravedlňujem sa za zlé napísané španielske "ň", neviem nájsť na klávesnici to správne znamienko