Koľkokrát si človekom?

Žiaľ, človekom som iba raz Síce "na papieri" mám napísané, vraj nemecky aktívne a anglicky pasívne, po anglicky aspon čooooo toooooo rozumiem, no aj to bieda, nemecky nepohnem, od gramatiky utekám..
Ale aspoň tá slovenčina mi ide dobre. Gramatiku, keď chcem, tak viem, na slovnú zásobu sa nesťažujem (iba manžel, ktorému prekáža jej rozsah )

ja asi ovladam slovencinu, no moje myslienky casto predbiehaju prsty a vypadavaju mi slabiky zo slov. mala som tento probelm uz na zakladnej, ale hovorim rada a moc a stale
anglictinou som sa i zivila a myslim si ze sa dorozumiem za kazdych okolnosti, slovnu zasobu mam tiez siroku, no gramatika ach jaj
moja kamaratka co zije v Londyne sa ide usulat, ked ma pocuje rozpravat, ale mne to nevadi, ja rada recnim aj v anglictine, najlepsie mi ide klebetenie
takze teoreticky som clovekm dvaktrat

prakticky tak na tristvte po slovensky, kedze gramatika mi unika a s anglictinou teda, cestinu neratam a bola som prekvapena ze sm sa dokonca dohovorila i po rusky, takze po rusky asi tak na stvrt cloveka, pri zaratani cestiny tak na stvrt by som bola teda dvakrat clovekom

2x..slovensky a madarsky..ostatnee je bieda...

slovenčinu si myslím, že veľmi dobre. Chcela som ju študovať na vysokej škole, ale akosi to nevyšlo.Francúžštinu som mala na gymnáziu 4 roky a ako tak, ale keďže ju nepoužívam, tak len tak, tak... A momentálne chodím na kurz angličtiny, tak si myslím, že som začiatočník. A ešte sa dorozumiem rukami a nohami, napr. s Poliakmi, Maďarmi, Rusmi atď. Toť vsjo.

tak ja slovencina normalne, ved je to moj rodny jazyk.. nemcina aktivne, taliansky rozumiem bezne veci, rusky tiez (pracovala som s ukrajinkami), polstina asi ako kazdy, cestina v pohode..anglictina taktiez bezne veci, zlozite mi uz robia problem..

ani nehovor,ja bojujem s nemcinou uz rok.Ale mam super sukromneho ucitela(moj muz je rakusan),tak ze vyucovanie prebieha 24 hodin denne,aj v posteli, niekedy to ide az na nervy,ak ta stale niekto opravuje.Ked sme boli este len na zaciatku nasho vztahu,tak si moj mily myslel,ze aka som len tichucka.No,ale hadajte sa,ked neviete poriadne ceknut.Za to teraz nema sancu.V utorok mam pisomne skusky a v stredu ustne.Tak snad dostanem aj ten certifikat k tomu papulovaniu

hm, slovencinu lubim, kamosim sa aj s gramatikou, ale rada pouzivam slang. a dokonca ja pristahovana zapadnarka, som sa naucila obstojne aj po vychodnarsky (okolie tvrdi) .
anglictina - zo skoly 8 rokov, dokazem si pozriet film v AJ a porozumiet mu. nemcina - 2 roky v skole a v beznom zivote dalsie dva roky na nezaplatenie v zahranici. pre mna tazka, dorozumiem sa vari este. taliancina - samouk, taktiez praca v zahranici. dostala som sa v nej az k obchodnym a technickym prekladom a k praci v zahranicnom obchode. chorvatstina, polstina zbezne vdaka byvalym kolegyniam v zahranici. cestina - pol rodiny mi zije v CR, takze hovorena forma myslim moze byt . ale niekedy si dokazem odvodit z poznanych jazykov slovicka, aj do inych jazykov. potom sa da pochopit kontext. celkovo jazyky aaaano. matematiku a fyziku prenecham fajnsmejkrom .

Evi,ja som na tom veľmi podobne ako ty.
Na škole sme sa od tretej triedy učili ruštinu,od štvrtej nemčinu,tá ma teda nebavila,ale drela som ju ,no dodnes som na tom lepšie z ruštinou.
Na strednej som začala s latinčinou,to bol des,škola náročná,latinčina bola každý deň,každý druhý deň písomka...ale dobojovali sme to šťastlivo k maturite .Dnes si pamätám len základy a najčastejšie frázy zo všetkých jazykov,češtinu máme v rodine,s tou nemám žiadny problém hovorovo.
Angličtina je podľa nášho syna najľahšia reč na svete ,no mne sa to tak nezdá,ja sa ani s tou nekamarátim.Len veľmi málo,niečo z hovorovej reči,čo som odpočula a pochytila od svojich detí (hanba mi,že už ma predbehli ),niečo z hudby,známe a obľúbené pesničky...a gramatika?
Tak snažím sa aspoň so slovenčinou,ale aj to sa nie vždy podarí,hlavne,keď sa ponáhľam,alebo naraz robím viac vecí okrem písania.
Ja to ale vnímam tak,že nie som zatiaľ nútená k tomu,aby som sa snažila tie jazyky učiť.Keby som bola,tak je to určite iné.Len človek si vždy nejakú výhovorku nájde,však?

Na základke som mala výbornú súdružku učiteľku slovenčiny.Drezírovala nás neustále diktátmi a gramatikou,tak snáď sa na mňa z toho niečo nalepilo.Ak niečo napíšem s chybami,tak si to neuvedomím.A učila som sa 7 rokov aj ruštinu.Je to veľmi krásny jazyk a podobný s veľa slovanskými jazykmi ako poľština,bulharština a aj v Chorvátsku sa s ňou dá dohovoriť.
Mimo reč,manžel bol v jednej firme a všetci zamestnaci zazerali na výkres a postup ktorý bol v ruštine.A manžel bol vtedy hrdinom,lebo im to všetko prečítal a preložil.Nikto z nich ani len netušil že tak vyzerá azbuka.

No a angličtina ide nejak mimo mňa,nechytá sa na mňa ani za svet.

Slovenčina to je moje, myslím, že aj gramatiku ovládam na veľmi slušnej úrovni a ostatné jazyky ? No , niekde by som sa aj dohovorila. Ruštinu mám ako väčšina skôr narodených ešte v pamäti, nemčinu po učení v ZŠ aj na strednej by som pasívne zvládla, a ako správna východniarka sa dohovorím aj s poliakmi aj s ukrajincami, s čechmi je to samozrejmé. A angličtina ? Katastrofa, ale ak by ma leňocha život prinútil, asi by som sa aj čosi priučila. Takže som kúsok tu, kúsok zas tam a to je dokopy jeden človek. No čo už.

V angličtine excelujem, najmä ak som sa rozprávala s Turkom na trhu...som hviezdááááááááá
ovládam aj španielčinu: dos cervezas, por favor (hádaj pre koho to druhé )

Ja som v škole milovala slovenský a ruský jazyk. Doteraz mám zlozvyk opravovať po iných chyby. (Jeden list z vojny od MM som mala dlho odložený). Na strednej mi k ruštine pribudli nemčina a angličtina. Vlastne, maturovala som zo SJ,RJ,AJ. V mojej prvej práci som potrebovala nemčinu, no, moc ma to nepotešilo, ani mi to nešlo. V druhej zasa ruský jazyk. To bolo lepšie. Z toho plynie, že angličtinu som skoro zabudla,ako bolo písané, viac rozumiem,ako viem povedať. Teraz si ju trošku opakujem, keď sa učím s Tominom. Takže, z každého rožka troška. A ozaj, čeština sa na mňa tiež nalepila.

Ja som do sveta jazykov mala uľahčený štart, lebo som vyrastala dvojjazyčne - ako sa správnu Prešpuráčku patrí (slovensko-maďarsky) a veľmi skoro sa nim pridala a nemčina, aby som teda bola echtovná. Na takú naj echtovnejšiu by sa síce ešte hodil aj nejaký kúsok jidiš, ale to sa už za mojich čias nenosilo., Rušitnu mi nanútili a presne taký vzťah som k nej aj mala, ale to nič nezmenilo na skutočnosti, že ten môj dvojjazyčný štart ma asi predurčil na to, aby som sa jazyky učila aj vtedy, keď sa vôbec nesnažím. Pokiaľ ide o skutočné učenie sa jazyka, najviac som sa venovala asi angličtine, zvládla som aj pár lekcií francúzštiny (kým sme sa nezasekli na tom, že nás profka nechala celú hodinu opakovať "l profesór", lebo sa jej nepáčila naša výslovnosť. Nejaké dva roky som sa učila po španielsky čo mi dnes dáva celkom dobré šance čo to rozumieť zo všetkých románskych jazykov, rovnako ako slovenčina (spolu s češtinou a ruštinou)mi dáva celkom slušný základ orientovať sa v slovanských jazykoch.
A teda sa musím ešte priznať, že ma ukrutne hnevá, ak som niekde, kde nemá šancu si ani "domyslieť" čo ľudia okolo mňa rozprávajú - napríklad na dovolenke v Turecku či Grécku ....

rodna rec slovencina a vdaka sidliskovej kablovke(a nemecky dabovanym japonskym animakom) nam s bratom velmi dobre sla aj nemcina . bez ohladu na predmety, kazdy musel na zakladnej skole povinne zvladnut "frere jacques" a par latinskych mudrych vyrokov. na gympli pribudla anglina s vynikajucou ucitelkou, ta nas zaciatocnikov skvelym pristupom dotiahla takmer vsetkych k maturite. dva semestre som chodila do jazykovky na spanielcinu - co sa mi celkom hodilo v praci.

a len tak, "mimo zaznam" , dobrych 8 rokov som cudzie jazyky nepouzivala viac ako len na webe, obcas nejaky film v orig. zneni, a rukami-nohami s par turistami, spanielske nazvy farieb na obkladoch a dlazbach, ci latinska vsuvka v historickom romane ... vsetko bieda, ale toho "frere jacques" este odspievam

Ja som rada ze sa tu s vami mozem potesit a ze za tych par rokov co som tu sa mi vela do hlavy vratilo ale tie ypsilony mi este stale robia problemy.

no, ja som k jazykom nejako neinklinovala, na zakladnej rustina a po revolucii nemcina, ktora mi do hlavy nesla, ucila nas ju "rychlo vykrmena" rustinarka, bola na mesacnom kurze nemciny a bola z nej nemcinarka, na strednej anglictina, prva profesorka mi ju dokonale znechutila, jej vyucba sa niesla v duchu, toto viete a ked neviete, opytajte sa tych, co vedia a bolo doucene a dovysvetlovane, v druhom rocniku sme mali za 10 mesiacov 8 anglictinarov a v 3a 4 rocniku sme mali ucitelku, ktoru som opravovala s mojimi slabimi vedomostami ale, potom som "vybehla" ( povodne len docasne) do Anglicka, kde som si urobila skusky z anglictiny a za tych 6 rokov, co som tam zila, som sa ju velmi slusne naucila, no a ku francuzstine som prisla, ako slepe kura po zrno, z nudze cnost, dohovorim sa, ale od spisovnej a gramaticky spravnej francuzstiny je to na mile vzdialene
bigmama

Ahojte, ja som rodeny poliglot....matika + logika = 0 , ale v piatich jazykoch som plynula, v praci najviac vyuzijem anglictinu, ale aj nemcina, rustina a madarcina sa objavi. Ked som bola 1.krat v Spanielsku, tak som sa naucila zopar fraz.....napr farby, smery, smerovania a zakladne vyrazy a nakoniec som tlmocila celej skupine pri nakupoch, silno plynule som vysypala co cheme a veru sme sa nasmiali, ked dalsia konverzacia bola nemozna pretoze sa minuly slovne zasoby.....
Na dovolenke som ako doma, vyzvedam a vsade su radi, ked moze kecat o svojom...je to fajn a dodnes sa ucim a npredujem. Deti vedieme v tomto duchu a je im to prirodzene. Nikdy nie je neskoro.

ej toto je ťažká téma, ja považujem seba a rovesníčky za jazykovo stratenú generáciu ,po nemčinu či angličtinu sa v čase mojej dochádzky na ZŠ dalo prísť málokde . Ruština mi išla super, mala som ju veľmi rada a vďaka úspechom v olymp.RJ som ani nerobila prímacie pohovory na strednú školu.Dokonca som ju začala študovať aj na výške, len hneď prvý rok nás zastihla nežná revolúcia a plány sa zmenili . Na gympli okrem RJ aj nemčina, s roztomilým starým pánom ,ktorý nás všetkých naučil ospravedlniť sa na začiatku vyuč. hodiny a vieme to dnes, inak ale nemal žiadne nároky, slovíčka z 2 lekcií, obsahy článkov z Freundschaftu naspamäť... Mala som 1, ale prakticky nevedela nič . Na výške som na prvej hodine AJ pre začiatočníkov zistila, že jediný ozajstný začiatočník široko-ďaleko som ja , ostatní mali za sebou 4 roky na strednej. Následovala som ich príklad a 2 roky chodila na NJ pre začiatočníkov, kde som sa ako tak chytala, ale profka o ničom, nároky minimálne, skúška za 2.Mali sme aj nejaký semester poľštiny, ale o ničom . Anglicky čo to rozumiem, chcela som začínať s deťmi, ale tie majú neviem po kom akési vlohy na Aj, tak sa to na nich lepí aj bez učenia , syn ide teraz na Biling. gymnázium a ja som "dostala košom". Veľmi by som chcela s tým niečo urobiť, pred rokom a čosi som si nevedela predstaviť, že budem niekedy šoférovať, teraz mám takú "métu" podniknúť niečo s tou angličtinou . Vďaka sestre prídem občas po srbštinu a češtinu vôbec nepovažujem za iný jazyk, nakoľko mamina je Češka a hovorí viac-menej česky a celé prázdniny sme trávili u babičky v Litomyšli . No a na slovenčinu mám aj papier , študovala som ju na FiFUK v Blave.

Ja to mam podobne ako adus,mamka slovenka ocko madar.Je to obrovska vyhoda ked ma clovek dva rodne jazyky,clovek sa nauci treti jazyk velmi lahko.Potom dalsie nieje problem.Rustinu som mala rada ,zaujala ma azbuka.Neskor prave azbuka pomohla mojej grectine.
Ked som prisla do Australie pracovala som v greckej kaviarni mali sme tam madarku casnicku,greka kuchara,anglicana sefa,cecha dodavatela a ja som este rozmyslala po slovensky.Bolo to zaujimave ako mohol moj mozog spracovat tolko reci naraz.Velakrat sa stalo ,ze som povedala niekomu nieco celkom v inej reci ale bola to dobra rozcvicka pre hlavu.
Moj syn sa narodil tu ,rozpravala som snim iba slovensky ale ked zacal chodit do skoly nejak ani neviem ako sme presli na anglictinu.Daniel rozmysla po anglicky a je zabavne ako rozprava slovensky,proste vsetko co chce povedat po slovensky prelozi z anglictiny.Napriklad ked chce povedat ,ze mu je zima ,povie ja som zima. Ale inac je to slovak ako repa aj slovensku vlajku som mu musela kupit a ma ju zavesenu v izbe.
Ked mame party a sretne sa vela cechoslovakov tak je poriadna zabava ,rozpravame sa madarsko cesko slovensko anglicky,moja mamka ,(bola tu na navsteve), nikomu nerozumela.Normalne sme jej prekladali. No co uz ked radi hovorime ako nam zobak nenarastol.