Slovensky a či česky, Ja žena, Diskusie

Rous vy maly nezny pucik!!!!!!!!
slovensky !!!!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

českýýýýýý!!!!!!!!
Lžice, jo?

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

zriposa do kytaš ...slovenskyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Kuliočko .... českýýýýýý

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Slovenský . A Avatar je tiež podstatne lepší v slovenčine. Ja keď som počula, aký škrekľavý hlas dali Ripleyovej .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

hovorim slovenskyy..deti pote seem ja vam ukadeem ako tancujeem....

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

súhlasím, slovenský je lepší

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

...slovenčina:o)
Ale zasa Autá som pozerala aj aj, a v češtine je to omnoho lepšie..."dej mi dolu tu botičku!"
a napr.MULAN je v češtine otrasne nadabovaná..."viem to ty, viem to ja...chlap za teba pôjde do boja:o)"to je špicovo po slovensky:o)
No, a NEMO, ten sa v češtine tiež pozerať nedá:o)

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

ale zas musim uznat je Shreck je lepsi cesky

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Shreck je aj slovenský?
Auta sú aj české? - sákriš ja mám rezervy

Ale všera sme mali piti party - haj waj!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

mne sa Shrek páči po slovensky a príšerky som tiež po slovenky mohla viac ako po česky...

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Doba ladova jednoznacne slovensky, Stanke je tam uzasny...slovensky dabing je lepčííííííí

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Sid na hrad!!!!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

mamamaťka, toť vážny problém. Bohužiaľ som Príšerky nevidela, ale z mojej vlastnej skúsenosti ti poviem, že vždy sa mi viac páči dabing v tom jazyku, v ktorom som videla film prvýkrát alebo viackrát
Je to ťažko rozsúdiť, lebo súčasné dabingy bývajú fakt dobré, či už v slovenčine alebo v češtine

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Sááákriš a čo s tým problémom včul

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

no, pozeraj tie príšerky na striedačku, raz česky, raz slovensky, až sa ti to všetko pomotá

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

No tak môj najväčší problém bude asi v tom, že ja to pozerám vždy najskôr v angličtine . Ale zase potom ai ľahšie posúdim, ktorý dabin "vyšiel".

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

No tak môj najväčší problém bude asi v tom, že ja to pozerám vždy najskôr v angličtine . Ale zase potom asi ľahšie posúdim, ktorý dabing "vyšiel".

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

český ,slovenský

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

ja som si to este pritazila anglictinou, na intraku sme pozeravali disneyovky dost casto. lilo a stitch som videla milionkrat , ale len po anglicky. hm, aspon viem, co zohnat prckovi na narodky normalne vdaka za "nezhody" baby

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

že? že sa pekne vadíme ?

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

my sa furt tak pupušovsky škádlime

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Co se škádlívá, rádo se míva

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Bože - zas mám medzery vo vzdelávaní - polovičku z tých filmov som nevidela - hoci ja si potrpím na animáky! Normálka sa hanbím - aha takto

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Hambiť! Do kúta!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Už som, malinká skrčená, uši zvesené .... (ale o pol hoďku idem na obed, či sa ti to páči alebo nie!)

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

vidím, že ťa nevidím

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Adus...rada požičiam:o)

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

A Poirot?
Ja milujem v slovenčine .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

v češtine tiež nie je zlý

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

poirot a marplova jedine v slovencine ... a midsomer len cesky

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

midsomer keď dabuje Frej, paráda, len na Hallmarku som videla nejaké časti, kde Bárnabiho dabuje niekto iný - je to možné ? či už som načisto hluchá ?

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Poirota som mala pusteného v nedeľu pri odzdobovaní stromčeka - ale nech sa snažím akokoľvek, vôbec si neviem spomenúť, či bol SK alebo CZ

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

teraz chodia po slovensky na jednotke v nedelu poobede dve casti

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

áno, presne toto - to bolo ono, keď som to zapla ten prvý prakticky končil a potom išiel ešte jeden - ďakujem Ariesa

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

poirot a marplova zasadne len cesky. v slovencine to straca akysi starosvetsky smrnc. a poirot tam ma hlas, ktory sa k nemu ovela viac hodi. tak! a basta!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

A teletubbíkovia?

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

českýýýýýý - toustíček - mňa mňa mňaaaaam

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

a tabi puding

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Neeeeee?
Čas udělat dětem pápáá .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Harry Potter- jednoznačne slovenský

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

A teraz vážne - vážne.
Kriminálky!
CSI New York?
CSI Las Vegas?
DR House?

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

warricka a si vies predstavit inak ako s mastalirovym hlasom?

a toma hanksa ked dabuje cinkota (i ked forresta mooozem i cesky)

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

warrick je maštalír??? Ja neviem, ja to kukám v češtineeeeeee .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

nieeee cesky nieeee

tak teda odpoviem ... CSI aj Dr.H. mam radsej slovensky aj kosti

cesky dabing sa mi zlieva ... ti nasi maju vyraznejsie hlasy, ani kukat nemusis a vies kto hovori a ako sa tvari

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

dr H. slovensky, ale ja som si na tú Zlatu Adamovskú tak zvykla, že vidím ju miesto tej herečky .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

No - počuť Housa v origináli - to už žiaden dabing nie je dobrý! A to isté teraz "Mentalista" - teda Housa môžem potvrdiť aj osobne - Menatlistu som zatiaľ v origináli nepočula, ale Kiska to pre istotu ani nepozerá, lebo vraj jej to uši trhá.

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Som chorá! - to je diagnóza!
Našla som si origoš Housa - je podobný slovenskému.

Baby, ktorá by ste ho chcela mať doma? NIKTORÁ!!!
Ale je famózny - na dvd či v tn . A večer žehlííííííím - mám piatu sériu .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

áno, k žehleniu aj ja potrebujem "doping"

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Hous doma-to je výzva-ja mám takého polo....je to niekedy adrenalínová zábava
Kriminálky CSI a pod. nemusím, ale Housa a Mentalistu môžeeeeeeeeeeeem. A v origináli sú bomba.

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Treba pozrieť aj Česky, aj Slovensky a potom uvidíš, ktorý dabing sa bude lúbiť...niektoré filmy sú lepšie nadabované CZ, iné SR

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Ale Lia! Tu ide o konkrétne veci, väčšinou mi niektoré uši trhajú - český Poirot - odpustite mi .
Ja sa tu snažím prehlasovať Natinku -
Prišerky jedine po českýýýýý!!!
Raz dva raz dva - dvojčatá! Na palandách!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

tak oki, čeština je tiež moja láska

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

brzdime baby, vyzerame ako maniacky ... pri tolkych serialoch a filmoch sa divim, ze mame cas este sediet na nete a poniektore este aj druzgat nohy vonku (hlasi sa vrchny kripel)

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

... však sme matky. A matky najviac milujú, keď ich deti zaspia a potom robia čo? Nie Natinka, nerobia korálky, ale kukajú ako ich život má vyzerať .
Kto je fanúšik Dharmy a Grega - ruku horeeeeee - a tu slovenskyyyyyyy.

A Ariesa - fuuuuk na bobo .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

kukajú ako ich život má vyzerať

inak, ziadne prezdne reci ... idem prec od pc k tv (mame pokazenu chladnicku a kym sa nova udomacni, jedlo je na balkone ... a moj pc je moc blizko balkonovych dveri ... musim ist do inej izby radsej, dnes som si uz zapis do ritnatych spravila ranajkami o desiatej )

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

jáááj Darma a Greg, lásky dávno minulé, jedine slovensky

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Konečne nejaký poriadny fanúšik môjho hippiesáckeho seriálu .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Mamamata-ty asi fakt pozeráš všetko. Dharma a Greg sú moje favourite, potom Priatelia, Frasier a MASH - všetky diely zo všetkých máme doma a keď nič nejde v TV, púšťame si na striedačku a chechceme sa celá rodinka... Toto sú naše fakt obľúbené.
A súhlasím-Priatelia jedine slovensky.

A ešte Sex v meste-česky ale aj slovensky, anglicky, moravádky--------len nech je.

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Alex, to bude jedine tým, že mi nemáme anténu, takže pozerám všetko čo mi príde na DVD domov . V kľude, teple, bez reklám, a aspoň 4 časti po sebe - a sááákriš, MASH mi skončil niekde pri 120tej časti, tie si musím doplniť .
Frasiera som pozerala na materskej, ale až tak moc ma nechytilm, kľudne som ho prepla - inak milovala som Mileagros a Škaredu Bettyyyyy - ale tú prvú a jedinú - nie tú potom a ešte jedna bola super limonádová séria - Tučná ...... neviem kto, nože mi šikovno pomôžte - Oresta mala frajera .

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Ako to, že neviem, že máš doma všetky časti Priateľov?????? ja scéééééééééééééééém

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

helus, seriály si môžeš pozerať aj na http://iserialy.sk/

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

aj ja aj ja napalit vsetkym priatelov prosim prosim zaplacim zlatom

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

aj ja aj ja napalit vsetkym priatelov prosim prosim zaplacim zlatom

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

jaj moja kazdy sulame daco ine jenna koralky jenna ....a nechajme to tak... ale Priatelia jedine slovensky a nikdy inak na veky vekov !!!!!!!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Natinka, toto som aj ja tvrdila a potom... bóoože, ja obracač kabáátov (hanbím, hanbím )zo začiatku som českých priatelov vóoobec nemohla, ale potom som si dlhé chvíle krátila pri zaváraní a začala som ich sledovať úplne od prvého dielu a v češtine a... celkom sa mi to zalúbilo

Ja som také československé dieťa odchované na federálnej televízii, oba jazyky sú mi materinské

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

priznám, že toto som nejak veľmi nesledovala (ani neviem kvôli čomu, ale asi boli vysielacie časy nekompatibilné), ale poznám a to čo som videla sa mi páčilo

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Aj tak si myslím, že na dr.House(teda toho, kto ho dabuje)a zo žien Grófka(tiež si nespomeniem na meno) nich nik nemá som akási spomalená dnes...to asi od toho doktora, čo som teraz prišla, ale keď si spomeniem na mená, tak vložím

Grófka:Elena Podzámska...ale toho Housa si nespomeniem

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Dámy, ale Funééééés len česky!!!!! a Winetou maďarsky a odporúčam Dobu ľadovú 1, skúste v pasáži keď Diego hovorí "Kde je bábo? Tu je!" dať japončinu Hajdidó

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

čoooo - japončinu???

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

hej, keď máš dvd, skús

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Tá maďarčina a japončina môže byť super

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Z toho maďarského Winnetoua sme si veru ako decká robievali švandu:
Hol van Winnetou? Ott van a wigwamban!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Funés je česky dokonca lepší ako originálny!!!!
A nepočula som horšiu katastrofu ako rakúsky (neviem, možno nemecký - ale pozerala som to na ORF, tak preto píšem rakúsky) dabing Funésa - to som musela po 10 minútach prepnúť!!!

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

...ja poznám iba detské, lebo to furt v detskej izbe fičalo ...z tých kriminálnych, ani neviem, aký je dabing-neznášam kriminálky

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Príšerky jedine v češtine: nemúžu tomu uvěřit, já jsem byl v televizi!
Doba ľadová- slovenčina, Sid je úžasne nadabovaný.
Ale pozerávali ste na Prime chúvu k pohledání?

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

otázočka pre Heluš - nebodaj Funesa niekto nadaboval v slovenčine ?? to si teda neviem predstaviť, dokonca som kedysi dávno čítala s Funesom rozhovor, v ktorom sa vyjadril, že Filipovského dabing je lepší ako jeho samotný hlas

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Ty vieš, že teraz neviem, či sa mi to nesnívalo? Jááááj, už viéééém, nem slovenčina, ale nem Filipovský, ale Krampol!!!! sa ospravedlňujem za zavádzanie osadenstva
P.S. teraz som vygúglila sa mi nesnívalo...v slovenčine ho daboval Gregor

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

...lea -ano nadaboval-ale pamatam si, ze to bola katastrofa a pokazeny cely film....ivet

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Rýchla rota - Chip a Dale - jedine slovensky
Dámy, pre vás všetky na pobavenie

http://www.youtube.com/watch?v=Mtjxrf2Vg7g

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

cesky ivet

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

baby ale vsetky tieto rozpraavky suu najlepsie v madarcine...kto vie madarsky aj slovensky tak to potvrdiii..madari dabujuu ovela lepsie... sorry..

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

My pozerame skoro vsetky rozpravky v cestine (disney chanel,minimax) po slovensky to jee na prd a Kevin uz ,,mluvi´´

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

nas drobec sa vzdy brani: maminka, nie ze mi to pustis v cestine, ja tomu nebudem rozumiet.
a ked mu to aj tak pustim v cestine a v polke filmu sa spytam, akym jazykom hovoria, on s bohorovnym kludom zahlasi: slovensky.
pre neho cesky ako slovensky - nepocuje rozdiel. a je zaujimave, ze ho ta cestina ani trochu este nepoznacila. stale hovori pekne slovensky. ani jedno prebrane slovicko. hm, mam to brat ako talent alebo antitalent na jazyky?

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

talent na jazyky to je - pretože všetkému bude rozumieť
My sem tam nejaké slovko pochytíme, ja ho opravím a ideme ďalej.

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

Neviem porovnať, pretože si vôbec neuvedomujem, v ktorej reči to sledujem. Podobne to mám s knihami. Keď sa niekto spýta, nikdy neviem v čom som to čítala.

Ak chcete komentovať, tak sa prihláste alebo zaregistrujte

A zasa budem brblať do slovenčiny - mnoho staršie preložených kníh je lepších v češtine - oni tak krásne žužlú a vyslovujú horné L a ja si to tak prehrávam v hlave, akoby mi ich čítal Hugo Haas.