vesele prihody :-)

ja som si pytala v obchode pleas smoking kills {fajcenie zabija}to som videla na krabicke najvacsimi pismenami napisane

Túto príhodu mi rozprával môj manžel. Ešte začiatkom 80-tych rokov bol s dvoma kolegami na služobnej ceste v tedajšej NDR - "východné Nemecko".
Samozrejme ani jeden z nich nevedel po nemecky. Večer si šli sadnúť do reštaurácie, že sa navečerajú. Poprezerali si jedálny lístok a z tohto rozumeli len jednému - v ponuke mali schnitzel a kartofel " čiže vydedukovali, že to bude niejaká fašírka so zemiakmi. Nemali však veľkú chuť na toto jedlo, mali zálusk si pochutnať na vyprážanom rezni. Keď došiel čašník tak môj manžel objednal jedlo asi tak -" píšem foneticky".
Bitte drajmal vodka, drajmal bir, drajmal šnicl - a päsťou ukazoval, že aby nebolo pomleté (čiže fašírka) a povedal nicht pučindel. Na to čašník kývol hlavou a odišiel. Po chvíli im doniesol 3 vodky, 3 pivá a 3 rezne so zemiakmi. Môj manžel sa veľavravne pozrel na svojich kolegov a povedal, no vidíte, že som to zvládol a čašník mi porozumel. Na to sa čašník od vedľajšieho stola otočil a prehovoril k nim po slovensky. Máte šťastie, že som z Humenného, ináč by ste sa asi nenajedli.

Moj znamy s kamaratom v 1968 emigroval do Ameriky. Dali ich do nejakej ubytovne na par dni s tym, ze mozu odtial chodit von, ale ze nech si vopred pozru, na akej su ulici, aby sa nestratili. Samozrejme, po angl. nevedeli ani ceknut. Vybrali sa teda na "poznavaci vylet" po okoli a podla odporucani si zapisali nazov ulice na papierik. Ked sa chceli vratit naspat, nemohli trafit, no nastastie natrafili na policajta. Ked mu rukami - nohami vysvetlili, ze sa stratili, ukazali mu papierik s nazvom ulice a nestacili sa cudovat,co sa tak strasne rehoce - na papieriku bolo napisane One Way (jednosmerka).

Ako som sa schuti zasmiala.Dala som prečítať aj mužíčkovi,že nie sama som popleta.

muzi z nasej rodiny sa vybrali na vylet po okolitych europskych krajinach - panska jazda.
Po ceste cez rakusko videli vsade len Umlietung. Ten co mal mapu, len kuka-kuka po mape, aj do registra miest vzadu pozrel. Reku, to co je za mesto to Umlietung?
(umleitung = obchadzka po nemecky)

boli sme s partiou v alpach, na svajciarskej strane. vyslapali sme si to k jednej vysokohorskej chate. fukalo, dost chladno bolo a chata bola veru dost draha. tak sme sa rozhdli, ze prespime vonku v stanoch.
pocas chvile oddychu pred stavanim stanov, sme sa s mm zatulali ku kamennemu muriku, odkial bol krasny vyhlad. a mm mi ukazoval: tam mas to a tam toto. ked sa za nami ozvalo: tam a tam?
obzreli sme sa, ze kto to je. ze ci sa to nejaky turista skusa ucit po slovensky, alebo co.
a to bol chalan z banskej bystrice, ktory tam robil chatara. taky bol rad, ze zase slovakov pocuje. v takej vyske pod oblakmi. a my sme boli taki radi, ze sme na slovaka natrafili. aj sme nakoniec prespali pekne v teplucku na chate.

dobreee, dievcata, dobreee
Eva

diebčatá,ja som bola ešte za socializmu s otcom kamionistom v Taliansku vo Verone.Po vybavení povinností sme si pozreli mesto a zastavili sme sa v jednej reštaurácií.samozrejme,že sme nechceli veľmi utrácať /však sme mali od mamy dlhý zoznam povinného nákupu /,tak že objednáme si len "AQUA" a tiež naša taliančina nebola silná.Však tým aqua nič nepokazíme,ale čašník sa nás pohotovo opýtal:termále,minerále,naturále?........tak sme potom doma rozprávali,že ešte aj tej vody majú taliani aký bohatý výber.

...a ešte ma napadlo.Brat bol na vojne s jedným chalanom z juhu,ktorý absolútne nevedel ceknúť po slovenský.Proste "tysta maďar".Raz večer sa šiel holiť a hovorí."Chalani,idem holiť.A koho?
No,SA!
Alebo jeho vlastné skloňovanie:jablko,tyblko,onblko.
No proste,bola sním veĺká sranda.Ale bol zlatý,lebo sa snažil veľmi naučiť po slovensky.Na každom bratovom opušťáku sme sa doma váľali od smiechu z jeho výrokov.

Sesternica mala na internáte spolubývajúcu,už si veru dnes nepamätám presne odkiaľ, hoci sa mi čosi marí, že to bola nejaká "rákosníčka" (bez urážky) a tá vraj na otázku "Kde si bola?" odpovedala "V strede" (a myslela v triede)
Otec mi rozprával historku zo svojich štúdií - tiež zahraničný spolužiak, tentokrát Rumun takto zaperlila na skúške: "Definujte, čo je to obchod", pýta sa skúšajúci. Študent odpovedá - ja predám, ty kúpiš. Skúšajúci kontruje - ja kopnem, ty letíš!
Profesorka na strednej nám na anglickej obchodnej korešpondencii hovorila o absolventke našej školy, ktorá sa stala sekretárkou a svoju šéfku relatívne dlho v listoch "podpisovala" Thief (zlodej)of the Department miedsto Chief (šéf) ...
Z mojej vlastnej skúsenosti - ale to som sem už tuším kdesi písala, tak tie čo to už čítali - vopred sa ospravedlňujem - posielali sme ľudí na práce do zahraničia a bolo treba na nástroje a náradie, ktoré si brali so sebou kvôli precleniu vystavovať také zoznamy - aj v cudzom jazyku. Tož sa zadarilo miesto zváracích (Schweiss-) agregátov poslať agregáty na sr.čk. (Scheiss-)

My sme mali na vyške spolužiaka z Jemenu. Bol to strasne zlaty chalanisko a tie jeho hlasky:
Idem dat si poupratovat na hlave = idem sa dat ostrihat
Som hladný ako vlak

A môj brat, keď sa ho spýtajú čí hovorí po nemecky, zásadne odpovedá: "tak trochen".

jaaj ale som sa zasmiala..

Ja rada spomínam na zážitok, keď sme, dovolenkujúc v Maďarsku, potrebovali niečo vyreklamovať v obchode.
Nemcov si tam považovali a ja som nevidela inú možnosť, ako skúsiť to so svojou
chabou stredoškolskou nemčinou.
Pusa mi išla, ale len samé jednoduché až primitívne slovné spojenia Predavačky na tom tuším neboli oveľa lepšie než ja,ale ich horlivá ústretovosť bola značná.
Vôbec neodhalili, že nie som Nemka , vybavili ma k všeobecnej spokojnosti a aj v ďalších dňoch sa mi úctivo nemecky zdravili

V robote zvonil telefón, zodvihla som ho a niekto na mňa hovoril po taliansky - nič som nerozumela, len meno jedného Taliana, ktorý nám montoval linky. Pohotovo som povedala : "Memento more". Na druhej strane nastalo veľké ticho a vtedy mi to doplo.... Rýchlo som sa opravila : "Uno momento". Dúfam, že to prežili v zdraví.

Moja znama,starsia pani ma uz 40 rokov vydatu dceru v Grecku.Vnucka sa jej pytala:babi,ako sa perie toooo,no ako sa to povie??No od sliepky kabat??Za chvilku pani pochopila,ze sa pyta ako ma vyprat perie z podusky.

tak ste mi rozjasnili rano, ye budem mat urcite cely cely den veseli. a ak nie, pojdem si znova precitat a budem sa usmievat
my sme sa naposledy pobavili, ked dcera posielala babkam pohlavnice namiesto pohladnice

Ešte ma napadla jedna perla od mojej kolegyne. Bola s mamkou v Maďarsku (ani jedna nevie reč, len kolegyňu som učila zopár fráz). Mamka sa jej pýta, či sa vie po maďarsky opýtať, koľko stojí Vegeta. A ona, že áno a hneď vypálila na predavačku : Hány óra Vegeta? (Preklad : Koľko je hodín Vegeta?)

Perfektne
Ja mam za pol hodku ustnu skusku z nemciny,tak smiat sa tento krat bude ucka.

nejaky cas som pracovala tu v Londyne,dcera mi bola sefka a tak mi napisala par fraz ktore som nutne potrebovala,aby som sa ako tak dohovorila.Mala som napisane v zositku, ten som zakazdym vytiahla z vrecka a citala.ked som sa uz nemohla dohovorit ani rukami ani nohami tak som mala napisanu vetu ja vam nerozumiem poslem vam mojho sefa (to ako Danku)ale sef je bos a autobus je bas samozrejme ze ja som precitala Ja vam nerozumiem poslem vam moj autobus Alebo sme isli z nakupu a danka mala v igelitke kura a ja na nu Danka vsak ti to kicin vypadne

Raz sme sa s priateľom(viac maďar ako slovák)o niečom bavili(nepamätám si už o čom)a ja som povedala: mna s tým otravovať nebudú, ja tam mám konexie!asi po pol hodinke príde ku mne dá mi pusu na čelo a zapotí:to je dobre zlatko, že tam máš také koaxiály(káble na TV)

inokedy som mu napísala sms-ku:Ty môj macko! aj on chcel napísať medvedica asi ale na toto naše slovíčko neprišiel tak napísal:TY MOJA BRUMLICA

Moji mladší bratia prišli zo školy(vtedy mali asi 7r.) a rozprávali sa medzi sebou: Renko ty vieš čo je to fucker(stredný prst myslel, neviem ako sa to píše)a on:áááááááno viem! to je ten ujo z ohňami!(fakír)no skoro sme sa s maminou popučili od smiechu

A ja od dnešného dna môžem celé dni sedieť len pri počítači.Posadila ma tu moja 11ročná autistická dcérka.
Doobeda som varila nálev na huby.Dcérka v nestráženej chvíli okúsila,čo varím. Teraz ked vidí,že sa približujem ku sporáku,tak ma tlačí do izby a najsteršiu dcéru k sporáku.
Chúda malé.Nech varia radšej sestričky.Mama varí strašne a je to nejedlé.